Być: ser i estar

Dwa czasowniki „być” — „ser” dla tożsamości, „estar” dla stanu i miejsca.

Odmiana przez osoby

presente

serPLbyć — kim / czym (na stałe)ENto be — identity, trait

estarPLbyć — jak / gdzie (teraz)ENto be — state, place

yosoyestoytúeresestásélellaustedesestánosotros / -assomosestamosvosotros / -assoisestáisellosellasustedessonestán

A1ser + noun

„Ser” mówi, kim albo czym coś jest — tożsamość, zawód, pochodzenie, cecha stała. „Soy” to „(ja) jestem”; „yo” pomijasz.

Przykłady

Częsty błąd

Estoy estudiante.Soy estudiante.

Zawód i tożsamość to „ser”, nie „estar”: „soy estudiante”. „Estoy” zostaw dla stanu i miejsca.

A1estar + adjective

„Estar” + przymiotnik opisuje stan — jak coś jest teraz, chwilowo (zmęczony, otwarty, gotowy). „Estoy” to „(ja) jestem”.

Przykłady

Estoy cansada.
/esˈtoj kanˈsa.ða/
PLJestem zmęczona.ENI'm tired.
La sopa está fría.
/la ˈso.pa esˈta ˈfɾi.a/
PLZupa jest zimna.ENThe soup is cold.
Estamos listos.
/esˈta.mos ˈlis.tos/
PLJesteśmy gotowi.ENWe're ready.

Częsty błąd

Soy cansada.Estoy cansada.

Chwilowy stan („zmęczona”) to „estar”: „estoy cansada”. „Soy cansada” znaczyłoby, że taka jesteś z natury.

A1estar en + miejsce

Miejsce zawsze przez „estar”, nigdy „ser”: „estoy en…”, „está en…”. To „gdzie coś / ktoś się znajduje”.

Przykłady

Estoy en casa.
/esˈtoj eŋ ˈka.sa/
PLJestem w domu.ENI'm at home.
El hotel está en el centro.
/el oˈtel esˈta en el ˈθen.tɾo/
PLHotel jest w centrum.ENThe hotel is in the centre.
¿Dónde está el baño?
/ˈdon.de esˈta el ˈβa.ɲo/
PLGdzie jest łazienka?ENWhere's the bathroom?

Częsty błąd

Soy en casa.Estoy en casa.

Miejsce to zawsze „estar”: „estoy en casa”. „Ser” tu nie działa.

Teraz Ty

Najpierw poznaj materiał. Potem od razu go użyj.

Yo médico.

(zawód → ser)

Jestem lekarzem.