O sobie

„Ser” opisuje to, co trwałe — kim jesteś, skąd pochodzisz, jaki masz charakter.

• Soy de Polonia.
  /soj de poˈlo.nja/
  PLJestem z Polski.ENI'm from Poland.
• Soy profesora.
  /soj pɾo.feˈso.ɾa/
  PLJestem nauczycielką.ENI'm a teacher.
• Soy muy tranquila.
  /soj muj tɾanˈki.la/
  PLJestem bardzo spokojna.ENI'm very calm.
• Soy nueva aquí.
  /soj ˈnwe.βa aˈki/
  PLJestem tu nowa.ENI'm new here.

Dosłownie „nazywam siebie”. Najprostszy sposób, żeby się przedstawić.

• Me llamo Ana.
  /me ˈʝa.mo ˈa.na/
  PLMam na imię Ana.ENMy name is Ana.
• ¿Cómo te llamas?
  /ˈko.mo te ˈʝa.mas/
  PLJak masz na imię?ENWhat's your name?
• Me llamo Marek.
  /me ˈʝa.mo ˈma.ɾek/
  PLMam na imię Marek.ENMy name is Marek.
• Encantado, me llamo Luis.
  /en.kanˈta.ðo | me ˈʝa.mo ˈlwis/
  PLMiło mi, nazywam się Luis.ENNice to meet you, I'm Luis.

„Vivir” to mieszkać i żyć naraz. „Vivo” samo znaczy już „ja mieszkam”.

• Vivo en Madrid.
  /ˈbi.βo en maˈðɾið/
  PLMieszkam w Madrycie.ENI live in Madrid.
• Vivo en el centro.
  /ˈbi.βo en el ˈθen.tɾo/
  PLMieszkam w centrum.ENI live in the centre.
• Vivo sola.
  /ˈbi.βo ˈso.la/
  PLMieszkam sama.ENI live alone.
• Vivo aquí cerca.
  /ˈbi.βo aˈki ˈθeɾ.ka/
  PLMieszkam tu niedaleko.ENI live nearby.

„Trabajo” to też rzeczownik „praca”. Z „en” mówisz, gdzie pracujesz.

• Trabajo en tecnología.
  /tɾaˈβa.xo en tek.no.loˈxi.a/
  PLPracuję w technologii.ENI work in tech.
• Trabajo desde casa.
  /tɾaˈβa.xo ˈdes.de ˈka.sa/
  PLPracuję z domu.ENI work from home.
• Trabajo mucho.
  /tɾaˈβa.xo ˈmu.tʃo/
  PLDużo pracuję.ENI work a lot.
• Trabajo en un bar.
  /tɾaˈβa.xo en um ˈbaɾ/
  PLPracuję w barze.ENI work at a bar.

Po hiszpańsku „mam 30 lat”, nie „jestem 30”. „Tengo” rozciąga się też na głód i sen.

• Tengo treinta años.
  /ˈteŋ.go ˈtɾejn.ta ˈa.ɲos/
  PLMam 30 lat.ENI'm thirty.
• Tengo hambre.
  /ˈteŋ.go ˈam.bɾe/
  PLJestem głodny.ENI'm hungry.
• Tengo una pregunta.
  /ˈteŋ.go ˈu.na pɾeˈɣun.ta/
  PLMam pytanie.ENI have a question.
• Tengo dudas.
  /ˈteŋ.go ˈðu.ðas/
  PLMam wątpliwości.ENI have doubts.

Datę urodzin mówisz przez „ser”, nie „tener”: „el” + dzień + „de” + miesiąc.

• ¿Cuándo es tu cumpleaños?
  /ˈkwan.do es tu kum.pleˈa.ɲos/
  PLKiedy masz urodziny?ENWhen is your birthday?
• Mi cumpleaños es el quince de abril.
  /mi kum.pleˈa.ɲos es el ˈkin.θe ðe aˈβɾil/
  PLMoje urodziny są piętnastego kwietnia.ENMy birthday is on the fifteenth of April.
• Es el quince de abril.
  /es el ˈkin.θe ðe aˈβɾil/
  PLPiętnastego kwietnia.ENIt's the fifteenth of April.

Dosłownie „mnie podoba się” — gramatyka odwrócona, ale używasz tego codziennie.

• Me gusta el café.
  /me ˈɣus.ta el kaˈfe/
  PLLubię kawę.ENI like coffee.
• Me gusta caminar.
  /me ˈɣus.ta ka.miˈnaɾ/
  PLLubię spacerować.ENI like walking.
• Me gusta esta canción.
  /me ˈɣus.ta ˈes.ta kanˈθjon/
  PLLubię tę piosenkę.ENI like this song.
• Me gusta mucho.
  /me ˈɣus.ta ˈmu.tʃo/
  PLBardzo mi się podoba.ENI really like it.

Po hiszpańsku rzecz „sama się zapomina” — „se me olvidó” brzmi naturalniej niż „olvidé”.

• Se me olvidó.
  /se me ol.βiˈðo/
  PLZapomniałam.ENI forgot.
• Se me olvidó el nombre.
  /se me ol.βiˈðo el ˈnom.bɾe/
  PLZapomniałam imienia.ENI forgot the name.
• Se me olvidaron las llaves.
  /se me ol.βiˈða.ɾon las ˈʝa.βes/
  PLZapomniałam kluczy.ENI forgot the keys.
• Olvidé decírtelo.
  /ol.βiˈðe deˈθiɾ.te.lo/
  PLZapomniałam ci powiedzieć.ENI forgot to tell you.