Zmysły i wrażenia

„Ver” to po prostu widzieć. „Se ve…” przesuwa to na „wygląda” — o tym, jak coś się jawi.

• Veo una iglesia.
  /ˈbe.o ˈu.na iˈɣle.sja/
  PLWidzę kościół.ENI see a church.
• No veo nada.
  /no ˈbe.o ˈna.ða/
  PLNic nie widzę.ENI can't see anything.
• ¿Lo ves?
  /lo ˈbes/
  PLWidzisz to?ENDo you see it?
• Se ve bonito.
  /se ˈbe boˈni.to/
  PLŁadnie wygląda.ENIt looks nice.
• Se ve diferente.
  /se ˈbe di.feˈɾen.te/
  PLWygląda inaczej.ENIt looks different.

„Oír” to słyszeć mimochodem. „Se oye…” znaczy „słychać” — bez konkretnego sprawcy.

• No te oigo bien.
  /no te ˈoj.ɣo ˈbjen/
  PLSłabo cię słyszę.ENI can't hear you well.
• ¿Has oído eso?
  /as oˈi.ðo ˈe.so/
  PLSłyszałeś to?ENDid you hear that?
• Se oye música.
  /se ˈo.ʝe ˈmu.si.ka/
  PLSłychać muzykę.ENYou can hear music.
• Oigo a alguien hablando.
  /ˈoj.ɣo a ˈal.ɣjen aˈβlan.do/
  PLSłyszę, jak ktoś mówi.ENI hear someone talking.
• Aquí se oye el mar.
  /aˈki se ˈo.ʝe el ˈmaɾ/
  PLTutaj słychać morze.ENYou can hear the sea here.

„Sentir” obejmuje i ciało (zimno, głód), i przeczucie. Hiszpan „ma” głód, ale „czuje” chłód.

• Siento frío.
  /ˈsjen.to ˈfɾi.o/
  PLJest mi zimno.ENI feel cold.
• Siento calor.
  /ˈsjen.to kaˈloɾ/
  PLJest mi gorąco.ENI feel hot.
• Siento hambre.
  /ˈsjen.to ˈam.bɾe/
  PLJestem głodny.ENI'm hungry.
• Siento sueño.
  /ˈsjen.to ˈswe.ɲo/
  PLChce mi się spać.ENI'm sleepy.
• Siento que algo va a pasar.
  /ˈsjen.to ke ˈal.ɣo ˈba a paˈsaɾ/
  PLMam wrażenie, że coś się wydarzy.ENI feel like something is going to happen.

Bezosobowe — rzecz pachnie sama z siebie. „Huele a…” mówi, czym pachnie.

• Huele bien.
  /ˈwe.le ˈbjen/
  PLŁadnie pachnie.ENIt smells good.
• Huele mal.
  /ˈwe.le ˈmal/
  PLBrzydko pachnie.ENIt smells bad.
• Huele a café.
  /ˈwe.le a kaˈfe/
  PLPachnie kawą.ENIt smells like coffee.
• ¿Qué huele tan bien?
  /ke ˈwe.le tan ˈbjen/
  PLCo tak ładnie pachnie?ENWhat smells so good?
• La panadería huele increíble.
  /la pa.na.deˈɾi.a ˈwe.le iŋ.kɾeˈi.βle/
  PLPiekarnia pachnie niesamowicie.ENThe bakery smells amazing.

Ten sam czasownik znaczy „wiedzieć”, ale tu chodzi o smak. „Sabe a…” — smakuje jak coś.

• Sabe bien.
  /ˈsa.βe ˈbjen/
  PLDobrze smakuje.ENIt tastes good.
• Sabe raro.
  /ˈsa.βe ˈra.ɾo/
  PLDziwnie smakuje.ENIt tastes strange.
• ¿A qué sabe?
  /a ke ˈsa.βe/
  PLJak to smakuje?ENWhat does it taste like?
• Sabe a limón.
  /ˈsa.βe a liˈmon/
  PLSmakuje cytryną.ENIt tastes like lemon.
• Esto sabe mejor de lo que parece.
  /ˈes.to ˈsa.βe meˈxoɾ de lo ke paˈɾe.θe/
  PLTo smakuje lepiej, niż wygląda.ENThis tastes better than it looks.

Wrażenie, nie pewność. „Parece…” + przymiotnik albo „parece que…” + zdanie.

• Parece interesante.
  /paˈɾe.θe in.te.ɾeˈsan.te/
  PLWygląda ciekawie.ENIt looks interesting.
• Parece fácil.
  /paˈɾe.θe ˈfa.θil/
  PLWygląda łatwo.ENIt looks easy.
• Parece caro.
  /paˈɾe.θe ˈka.ɾo/
  PLWygląda drogo.ENIt looks expensive.
• No parece real.
  /no paˈɾe.θe reˈal/
  PLNie wygląda prawdziwie.ENIt doesn't look real.
• Parece una buena idea.
  /paˈɾe.θe ˈu.na ˈbwe.na iˈðe.a/
  PLTo wygląda na dobry pomysł.ENThat seems like a good idea.