Stany: tener

Strach, głód, zimno, wiek — po hiszpańsku się je „ma” (tener), nie „jest się” nimi.

Boję się (czegoś)

A1tener miedo a/de + noun/infinitive

„Tener miedo” to dosłownie „mieć strach”. To, czego się boisz, dodajesz przez „a”: „tengo miedo A los perros”. Przed bezokolicznikiem częściej pojawia się „de”: „tengo miedo DE volar”.

Przykłady

Tengo miedo a los perros.
/ˈteŋ.ɡo ˈmje.ðo a los ˈpe.ros/
PLBoję się psów.ENI'm afraid of dogs.
Tengo miedo a la oscuridad.
/ˈteŋ.ɡo ˈmje.ðo a la os.ku.ɾiˈðað/
PLBoję się ciemności.ENI'm afraid of the dark.
Tengo miedo de volar.
/ˈteŋ.ɡo ˈmje.ðo de βoˈlaɾ/
PLBoję się latać.ENI'm afraid of flying.

Częsty błąd

Estoy miedo a los perros.Tengo miedo a los perros.

„Miedo” to rzeczownik, więc łączy się z „tener” (mieć) — tak jak „hambre”, „frío”, „sueño” czy „años” — a nie z „estar”/„ser”.

Głód, zimno, sen, wiek

A1tener hambre / frío / sueño / … años

To samo „tener” obsługuje całą rodzinę stanów fizycznych: „tengo hambre” (jestem głodny), „tengo frío” (jest mi zimno), „tengo sueño” (jestem śpiący), „tengo 20 años” (mam 20 lat). Po polsku tłumaczysz je różnie — raz przez „być”, raz przez „mieć” — ale po hiszpańsku wzorzec jest zawsze ten sam.

Przykłady

Tengo hambre.
/ˈteŋ.ɡo ˈam.bɾe/
PLJestem głodny.ENI'm hungry.
Tengo frío.
/ˈteŋ.ɡo ˈfɾi.o/
PLJest mi zimno.ENI'm cold.
Tengo sueño.
/ˈteŋ.ɡo ˈswe.ɲo/
PLJestem śpiący.ENI'm sleepy.

Częsty błąd

Soy 20 años.Tengo 20 años.

Wiek to też „posiadany” rzeczownik: „tengo 20 años”, nigdy „soy 20 años” (to sugerowałoby, że JESTEŚ liczbą 20).