Zaloguj
08

Porównania

Cztery gotowe schematy porównań — wstawiasz słowa w ramkę, nie składasz zdania od zera.

Więcej i mniej

A2más / menos + adj. + que

Porównanie „większy/mniejszy niż”. Przymiotnik zostaje w formie podstawowej — hiszpański nie zmienia go jak angielskie „-er”; całą pracę robi „más … que” albo „menos … que”.

Przykłady
  • Madrid es más grande que Sevilla.
    /maˈðɾið es mas ˈɣɾan.de ke seˈβi.ʝa/
    PLMadryt jest większy niż Sewilla.ENMadrid is bigger than Seville.
  • Este café es menos fuerte que aquel.
    /ˈes.te kaˈfe es ˈme.nos ˈfweɾ.te ke aˈkel/
    PLTa kawa jest mniej mocna niż tamta.ENThis coffee is less strong than that one.
Częsty błąd

Madrid es más grande de Sevilla.Madrid es más grande que Sevilla.

Po „más/menos” porównujesz przez „que”, nie „de”. „de” pojawia się tylko przed liczbą: „más de diez”.

Tyle samo

A2tan + adj. + como · tanto/a/os/as + noun + como

Porównanie „tak samo jak”. „tan … como” z przymiotnikiem lub przysłówkiem; „tanto … como” z rzeczownikiem — i wtedy „tanto” uzgadnia rodzaj i liczbę (tanto/tanta/tantos/tantas).

l. pojedynczal. mnogar. męskitantotantosr. żeńskitantatantas
Przykłady
  • Soy tan alta como tú.
    /soj tan ˈal.ta ˈko.mo tu/
    PLJestem tak wysoka jak ty.ENI'm as tall as you.
  • Tengo tantos libros como tú.
    /ˈteŋ.ɡo ˈtan.tos ˈli.βɾos ˈko.mo tu/
    PLMam tyle książek co ty.ENI have as many books as you.
Częsty błąd

Tengo tan libros como tú.Tengo tantos libros como tú.

Przed rzeczownikiem użyj odmienionego „tanto” (tantos, tantas…), nie „tan”. „tan” łączy się tylko z przymiotnikiem lub przysłówkiem.

Wyjątki

A2mejor · peor · mayor · menor (+ que)

Cztery porównania nie tworzą się przez „más”: bueno → mejor (lepszy), malo → peor (gorszy), grande → mayor (starszy), pequeño → menor (młodszy). „mayor/menor” najczęściej o wieku.

Przykłady
  • Este restaurante es mejor que el otro.
    /ˈes.te res.tauˈɾan.te es meˈxoɾ ke el ˈo.tɾo/
    PLTa restauracja jest lepsza niż tamta.ENThis restaurant is better than the other one.
  • Mi hermano es mayor que yo.
    /mi eɾˈma.no es maˈʝoɾ ke ʝo/
    PLMój brat jest starszy ode mnie.ENMy brother is older than me.
Częsty błąd

Es más bueno que el otro.Es mejor que el otro.

Nie mów „más bueno / más malo” — poprawne są nieregularne „mejor / peor”. O rozmiarze można „más grande / más pequeño”, ale o wieku używa się „mayor / menor”.

Porównywanie czynności

A2verb + más / menos + que · verb + tanto como

Porównujesz same czynności — ile ktoś coś robi. „más/menos que” dla różnicy, „tanto como” dla równości. Schemat: czasownik + más/menos + que, albo czasownik + tanto + como.

Przykłady
  • Trabajo más que tú.
    /tɾaˈβa.xo mas ke tu/
    PLPracuję więcej niż ty.ENI work more than you.
  • Estudio menos que él.
    /esˈtu.ðjo ˈme.nos ke el/
    PLUczę się mniej niż on.ENI study less than him.
  • Este café cuesta menos que aquel.
    /ˈes.te kaˈfe ˈkwes.ta ˈme.nos ke aˈkel/
    PLTa kawa kosztuje mniej niż tamta.ENThis coffee costs less than that one.
  • Viajo tanto como vosotros.
    /ˈbja.xo ˈtan.to ˈko.mo βoˈso.tɾos/
    PLPodróżuję tyle co wy.ENI travel as much as you all.
Częsty błąd

Trabajo más como tú.Trabajo más que tú.

Dla różnicy („więcej/mniej”) porównujesz przez „que”. „como” zostaw dla równości: „tanto como”.

Teraz Ty

Teraz Ty.

Najpierw poznaj materiał. Potem od razu go użyj.

Madrid es grande Sevilla.
(większy niż)
Madryt jest większy niż Sewilla.
1 z 37