W teraźniejszym -er i -ir mają różne końcówki. W pretérito są identyczne — jeśli znasz jeden wzorzec, znasz oba. Kliknij dowolny czasownik w liście wyżej, żeby zobaczyć jego odmianę.
Potrzebujesz pełnej odmiany konkretnego czasownika — przez wszystkie czasy? Tabele każdego czasownika znajdziesz w słowniku →
W przeciwieństwie do „yo irregular” z teraźniejszego, tu żadna z sześciu osób nie jest regularna — cały czasownik odmienia się przez nowy, nieregularny rdzeń. Dobra wiadomość: końcówki (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron) są te same dla wszystkich czasowników z tej grupy.
| tenermieć | estarbyć (stan / miejsce) | andarchodzić / spacerować | podermóc | ponerkłaść / stawiać | quererchcieć / kochać | venirprzychodzić / przyjeżdżać | hacerrobić | decirmówić / powiedzieć | traerprzynosić | haberbyć / istnieć (bezosobowo) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | tuve | estuve | anduve | pude | puse | quise | vine | hice | dije | traje | hube |
| tú | tuviste | estuviste | anduviste | pudiste | pusiste | quisiste | viniste | hiciste | dijiste | trajiste | hubiste |
| él | tuvo | estuvo | anduvo | pudo | puso | quiso | vino | hizo | dijo | trajo | hubo |
| nos. | tuvimos | estuvimos | anduvimos | pudimos | pusimos | quisimos | vinimos | hicimos | dijimos | trajimos | hubimos |
| vos. | tuvisteis | estuvisteis | anduvisteis | pudisteis | pusisteis | quisisteis | vinisteis | hicisteis | dijisteis | trajisteis | hubisteis |
| ellos | tuvieron | estuvieron | anduvieron | pudieron | pusieron | quisieron | vinieron | hicieron | dijeron | trajeron | hubieron |
Nie ucz się 11 tabel osobno — ucz się rdzeni. Skoro znasz końcówki (-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron), wystarczy zapamiętać jeden nieregularny rdzeń na czasownik: tuv-, estuv-, anduv-, pud-, pus-, quis-, vin-, dij-, traj-, hic-, hub-.
| pedirprosić / zamawiać | servirsłużyć / podawać | seguiriść za / kontynuować | sentirczuć / odczuwać | preferirwoleć | dormirspać | morirumierać | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| él | pidió | sirvió | siguió | sintió | prefirió | durmió | murió |
| ellos | pidieron | sirvieron | siguieron | sintieron | prefirieron | durmieron | murieron |
To osobna sprawa od stem-changing z teraźniejszego — dotyczy tylko czasowników na -ir i tylko dwóch osób. Czasowniki na -ar i -er (nawet te ze zmianą rdzenia w teraźniejszym, jak pensar, volver) są w pretérito w pełni regularne.
| ser / irbyć (cecha) / iść, jechać | dardawać | verwidzieć | |
|---|---|---|---|
| yo | fui | di | vi |
| tú | fuiste | diste | viste |
| él | fue | dio | vio |
| nos. | fuimos | dimos | vimos |
| vos. | fuisteis | disteis | visteis |
| ellos | fueron | dieron | vieron |
Ayer hablé con mi madre.
PLWczoraj rozmawiałam z mamą.ENYesterday I talked to my mom.Comimos en un restaurante nuevo.
PLJedliśmy w nowej restauracji.ENWe ate at a new restaurant.¿Viste la película?
PLWidziałeś ten film?ENDid you see the movie?Tuve que trabajar todo el fin de semana.
PLMusiałam pracować cały weekend.ENI had to work all weekend.No pudimos salir a tiempo.
PLNie mogliśmy wyjść na czas.ENWe couldn't leave on time.Ella vino a la fiesta con su hermano.
PLOna przyszła na imprezę ze swoim bratem.ENShe came to the party with her brother.Primero fuimos al museo y después comimos algo en el centro.
PLNajpierw poszliśmy do muzeum, a potem coś zjedliśmy w centrum.ENFirst we went to the museum, and then we ate something downtown.En cuanto llegó, empezó a contar la noticia.
PLGdy tylko przyszedł, zaczął opowiadać nowinę.ENAs soon as he arrived, he started telling the news.Le pedí ayuda, pero no me contestó.
PLPoprosiłam go o pomoc, ale mi nie odpowiedział.ENI asked him for help, but he didn't answer me.Nada más terminar la reunión, todos se fueron a casa.
PLZaraz po zakończeniu spotkania wszyscy poszli do domu.ENAs soon as the meeting ended, everyone went home.Fue en ese momento cuando lo entendí todo.
PLTo właśnie wtedy wszystko zrozumiałam.ENIt was right then that I understood everything.Por mucho que insistieron, no cambié de idea.
PLBez względu na to, jak bardzo nalegali, nie zmieniłam zdania.ENNo matter how much they insisted, I didn't change my mind.