On the street.

The plates, signs and commands you read before anyone says a word.

Push or pull? Open or closed? A short guide to the wording you meet on doors, streets and shops in Spain.

01puertas y accesos

Doors & entrances

Empuje

/emˈpu.xe/

PLPchaćENPushPLna drzwiach — przeciwieństwo „tire”.ENon doors — the opposite of „tire”.

Tire

/ˈti.ɾe/

PLCiągnąćENPullPLłatwo pomylić z „empuje”.ENeasy to confuse with „empuje”.

Entrada

/enˈtɾa.ða/

PLWejścieENEntrance

Salida

/saˈli.ða/

PLWyjścieENExitPL„salida de emergencia” = wyjście awaryjne.EN„salida de emergencia” = emergency exit.

Abierto

/aˈβjeɾ.to/

PLOtwarteENOpen

Cerrado

/θeˈra.ðo/

PLZamknięteENClosedPLteż: „cerrado por vacaciones” — zamknięte na wakacje.ENalso: „cerrado por vacaciones” — closed for holidays.

02avisos y prohibiciones

Warnings & prohibitions

Prohibido fumar

/pɾo.iˈβi.ðo fuˈmaɾ/

PLZakaz paleniaENNo smokingPL„prohibido” + bezokolicznik = zakaz robienia czegoś.EN„prohibido” + infinitive = forbidden to do something.

Peligro

/peˈli.ɣɾo/

PLNiebezpieczeństwoENDanger

Cuidado con el escalón

/kwiˈða.ðo kon el es.kaˈlon/

PLUwaga na stopieńENMind the stepPL„cuidado con…” = uważaj na…EN„cuidado con…” = watch out for…

No tocar

/no toˈkaɾ/

PLNie dotykaćENDo not touch

Prohibido el paso

/pɾo.iˈβi.ðo el ˈpa.so/

PLZakaz wstępuENNo entry · keep outPLdla pieszych — teren zamknięty.ENfor pedestrians — restricted area.

Suelo mojado

/ˈswe.lo moˈxa.ðo/

PLMokra podłogaENWet floor

03calle y tráfico

On the road

Ceda el paso

/ˈθe.ða el ˈpa.so/

PLUstąp pierwszeństwaENGive way

Dirección prohibida

/di.ɾekˈθjon pɾo.iˈβi.ða/

PLZakaz wjazduENNo entryPLulica jednokierunkowa — nie wjeżdżaj.ENone-way street — do not enter.

Peatonal

/pe.a.toˈnal/

PLStrefa dla pieszychENPedestrian zonePL„zona peatonal” — tylko dla pieszych.EN„zona peatonal” — pedestrians only.

Obras

/ˈo.βɾas/

PLRoboty drogoweENRoadworks

Desvío

/desˈβi.o/

PLObjazdENDetour

04tiendas y servicios

Shops & services

Rebajas

/reˈβa.xas/

PLWyprzedażENSalesPLdwa sezony: styczeń i lipiec.ENtwo seasons: January and July.

Caja

/ˈka.xa/

PLKasaENCheckout · till

Horario

/oˈɾa.ɾjo/

PLGodziny otwarciaENOpening hoursPLuwaga na sjestę — wiele miejsc zamyka 14–17.ENmind the siesta — many places close 14–17.

Aseos

/aˈse.os/

PLToaletyENToiletsPLteż: „servicios”.ENalso: „servicios”.

Solo efectivo

/ˈso.lo e.fekˈti.βo/

PLTylko gotówkaENCash only

05estación y transporte

Transport

Salidas

/saˈli.ðas/

PLOdjazdyENDepartures

Llegadas

/ʝeˈɣa.ðas/

PLPrzyjazdyENArrivals

Andén

/anˈden/

PLPeronENPlatform

Vía

/ˈbi.a/

PLTorENTrackPL„vía 3” = tor 3.EN„vía 3” = track 3.

Próxima parada

/ˈpɾok.si.ma paˈɾa.ða/

PLNastępny przystanekENNext stopPLusłyszysz w metrze i autobusie.ENyou'll hear it on the metro and bus.

Billetes

/biˈʝe.tes/

PLBiletyENTicketsPLautomat: „máquina de billetes”.ENmachine: „máquina de billetes”.

Correspondencia

/ko.res.ponˈden.θja/

PLPrzesiadkaENTransfer · interchangePLw metrze — przejście na inną linię.ENon the metro — change to another line.

Información

/in.foɾ.maˈθjon/

PLInformacjaENInformation

Equipajes

/e.kiˈpa.xes/

PLBagażENBaggagePLodbiór bagażu na lotnisku — „recogida de equipajes”.ENbaggage reclaim at the airport — „recogida de equipajes”.

06bar y restaurante

At the restaurant

Menú del día

/meˈnu del ˈdi.a/

PLZestaw dniaENSet menu of the dayPLstała cena: przystawka, danie główne, deser i napój.ENfixed price: starter, main, dessert and a drink.

Reservado

/re.seɾˈβa.ðo/

PLZarezerwowaneENReservedPLstolik zajęty; też tabliczka na miejscu parkingowym.ENtable taken; also marks a reserved parking space.

Libre

/ˈli.βɾe/

PLWolneENFree · vacantPLwolny stolik, kabina lub taksówka.ENa free table, cubicle or taxi.

07servicios de la ciudad

In the city

Farmacia

/faɾˈma.θja/

PLAptekaENPharmacyPLzielony krzyż; „farmacia de guardia” = apteka dyżurna.ENgreen cross; „farmacia de guardia” = on-duty pharmacy.

Correos

/koˈre.os/

PLPocztaENPost office

Estanco

/esˈtaŋ.ko/

PLKiosk z tytoniemENTobacconistPLtytoń, znaczki i bilety na transport.ENtobacco, stamps and transport tickets.

Ayuntamiento

/a.ʝun.taˈmjen.to/

PLRatusz · urząd miastaENTown hall

Mercado

/meɾˈka.ðo/

PLTarg · hala targowaENMarket

08aparcamiento

Parking

Aparcamiento

/a.paɾ.kaˈmjen.to/

PLParkingENCar park · parking

Zona azul

/ˈθo.na aˈθul/

PLStrefa płatnego parkowaniaENPaid parking zonePLniebieskie linie — płatny postój na czas.ENblue lines — paid, time-limited parking.

Prohibido aparcar

/pɾo.iˈβi.ðo a.paɾˈkaɾ/

PLZakaz parkowaniaENNo parking

09playa y costa

At the beach

Socorrista

/so.koˈris.ta/

PLRatownikENLifeguard

Bandera roja

/banˈde.ɾa ˈro.xa/

PLCzerwona flagaENRed flagPLkąpiel zakazana — niebezpiecznie.ENno swimming — dangerous.

Bandera amarilla

/banˈde.ɾa a.maˈɾi.ʝa/

PLŻółta flagaENYellow flagPLkąpiel z zachowaniem ostrożności.ENswim with caution.

Bandera verde

/banˈde.ɾa ˈbeɾ.ðe/

PLZielona flagaENGreen flagPLkąpiel bezpieczna.ENsafe to swim.