Zaloguj

facing someone or something

PLZupełnie inne znaczenie — te słowa opisują pozycję fizyczną: bycie zwróconym w stronę kogoś lub czegoś, albo znajdowanie się po drugiej stronie przestrzeni.ENA different sense entirely — these words describe physical position: being turned towards someone or something, or sitting on the other side of a space from them.

The core word — position, not difference

Słowo kluczowe — pozycja, nie różnica

opposite(naprzeciwko, po drugiej stronie)

PLTutaj chodzi o miejsce, nie kontrast — drugą stronę ulicy, stołu, pokoju. Jako fraza (opposite someone) zwykle oznacza też, że jesteś zwrócony w tę stronę.ENHere it's about place, not contrast — the other side of a street, a table, a room. As a phrase (opposite someone) it usually implies you're facing them too.
PLNaprzeciwko dworca jest piekarnia.ENThere's a bakery opposite the station.PLUsiadł naprzeciwko mnie i przez chwilę nic nie mówił.ENHe sat opposite me and said nothing for a while.

The positional opposite of 'opposite'

Przestrzenne przeciwieństwo „opposite”

beside(obok)

PLObok, po tej samej stronie — przestrzenne przeciwieństwo opposite.ENNext to, on the same side — the spatial opposite of opposite.
PLPrzysunęła krzesło obok mojego.ENShe pulled a chair up beside mine.

On the other side, not necessarily facing

Po drugiej stronie, niekoniecznie naprzeciwko

across(po drugiej stronie, naprzeciwko)

PLDla kogoś lub czegoś po drugiej stronie przestrzeni — niekoniecznie zwróconego w twoją stronę.ENFor someone or something on the other side of a space — they don't have to be facing you.
PLWidziałem, jak macha z drugiej strony peronu.ENI could see her waving from across the platform.

Turned toward you

Zwrócone w twoją stronę

facing(zwrócony w stronę (kogoś/czegoś))

PLKtoś lub coś zwrócone przodem w stronę tego, o czym mowa.ENSomeone or something with their front turned towards what's being talked about.
PLPoprosiliśmy o stolik zwrócony w stronę okna.ENWe asked for a table facing the window.

Looking at, or watched by

Patrząc na coś, lub obserwowany przez kogoś

in front of(przed (kimś/czymś), na oczach (kogoś))

PLDla pozycji przed czymś, na co patrzysz, albo przed ludźmi, którzy na ciebie patrzą.ENFor being positioned ahead of something you're looking at, or ahead of people watching you.
PLWciąż się denerwuję, przemawiając przed grupą.ENI still get nervous speaking in front of a group.

Informal — US

Potoczne — amerykański angielski

catty-corner / kitty-corner(po przekątnej, na skos (od czegoś))

PLAmerykański potoczny — po przekątnej od czegoś, na skrzyżowaniu.ENUS informal — diagonally across an intersection from something.
PLApteka jest po przekątnej od naszego budynku.ENThe pharmacy is catty-corner from our building.
Powiązane artykuły