Zaloguj

feeling or showing strong displeasure

PLTe słowa opisują złość — ale w bardzo różnym natężeniu, od drobnej irytacji po całkowitą utratę cierpliwości. Właściwy wybór pokazuje dokładnie, jak daleko na tej skali jesteś.ENThese words all describe anger — but at very different volumes, from a small nagging irritation to a full loss of temper. The right one signals exactly how far along that scale you are.

The everyday choices

Codzienne wybory
angryannoyedupset

angry(zły, wściekły (uniwersalne))

PLDomyślne słowo na złość — pasuje niemal w każdym kontekście, mówionym i pisanym.ENThe default word for anger — works in almost any context, spoken or written.
PLBył zły, że nikt nie powiedział mu o zmianie.ENHe was angry that no one had told him about the change.

annoyed(zirytowany (słabsze niż angry))

PLŁagodniejsza, codzienna irytacja — coś ci przeszkadza, ale nie tracisz przez to cierpliwości.ENA milder, everyday irritation — something bothers you, but you're not losing your temper over it.
PLJestem trochę zirytowany, że spotkanie znowu przełożono.ENI'm a bit annoyed that the meeting got moved again.

upset(zdenerwowany, zmartwiony (złość zmieszana ze smutkiem))

PLCzęsto mieszanka złości i przykrości, nie czysta złość — możesz być zdenerwowany, nie będąc złym konkretnie na kogoś.ENOften a mix of anger and hurt, not pure anger — you can be upset without being angry at anyone in particular.
PLByło jej przykro, że przyjaciółka zapomniała o jej urodzinach.ENShe was upset that her friend forgot her birthday.

Stronger

Mocniej
furiouslividfuming

furious(wściekły (mocniejsze niż angry))

PLWyraźny stopień wyżej niż angry — prawdziwa, widoczna złość, często z ważnego powodu.ENA clear step up from angry — real, visible anger, often about something serious.
PLMój tata był wściekły, kiedy zobaczył wgniecenie w samochodzie.ENMy dad was furious when he saw the dent in the car.

livid(wściekły, siny ze złości (formalne, bardzo mocne))

PLFormalne i intensywne — bliskie furious, często opisuje kogoś niemal zbyt złego, by mówić spokojnie.ENFormal and intense — close to furious, often describing someone almost too angry to speak calmly.
PLKierownik był siny ze złości, kiedy dostawa nie dotarła na czas.ENThe manager was livid when the shipment didn't arrive on time.

fuming(kipiący ze złości (nieformalne))

PLNieformalne i obrazowe — jakby złość wręcz z kogoś parowała, zwykle tuż po tym, co ją wywołało.ENInformal and vivid — the image of anger practically steaming off someone, usually right after the trigger.
PLKipiał ze złości, spóźniwszy się na pociąg o trzydzieści sekund.ENHe was fuming after missing the train by thirty seconds.

Simmering, quieter anger

Złość, która się tli
irritatedfrustrated

irritated(poirytowany (drobna, powtarzająca się irytacja))

PLDrobna, często powtarzająca się irytacja — taka, która narasta, gdy coś dzieje się w kółko.ENA small, often repeated irritation — the kind that builds up from something happening again and again.
PLIrytuję się, kiedy ludzie rozmawiają podczas filmów.ENI get irritated when people talk during films.

frustrated(sfrustrowany (złość z bezsilności))

PLZłość, która bierze się z poczucia bezradności, nie od innej osoby — często dotyczy sytuacji, nie kogoś konkretnego.ENAnger that comes from feeling stuck or powerless, not from another person — often about a situation, not someone.
PLSfrustrowała się, próbując naprawić drukarkę.ENShe got frustrated trying to fix the printer.

Formal / literary

Formalne / literackie
indignantexasperated

indignant(oburzony (niesprawiedliwością))

PLFormalne — złość wywołana konkretnie czymś niesprawiedliwym, nie tylko nieprzyjemnym.ENFormal — anger triggered specifically by something unfair, not just unpleasant.
PLMieszkańcy byli oburzeni nagłą podwyżką czynszu.ENResidents were indignant about the sudden rent increase.

exasperated(wyprowadzony z równowagi (po wielu próbach))

PLFormalne — złość wynikająca z wyczerpanej cierpliwości, zwykle po wielu próbach lub wymówkach.ENFormal — the anger of patience finally running out, usually after repeated attempts or excuses.
PLNauczycielka brzmiała na wyprowadzoną z równowagi po trzecim tłumaczeniu tego samego.ENThe teacher sounded exasperated after explaining it for the third time.
Powiązane artykuły