Zaloguj
10

Ilości

Ile czegoś jest — „dużo”, „mało”, „za dużo” — i kiedy „bardzo” to „muy”, a kiedy „mucho”.

Dużo

A1mucho/a/os/as + noun · verb + mucho

„mucho” = „dużo / wiele”. Przed rzeczownikiem UZGADNIA się w rodzaju i liczbie: mucho pan, mucha agua, muchos amigos, muchas cosas. Po czasowniku jest nieodmienne: „trabajo mucho”, „como mucho”.

Przykłady
  • Tengo mucho trabajo.
    /ˈteŋ.ɡo ˈmu.tʃo tɾaˈβa.xo/
    PLMam dużo pracy.ENI have a lot of work.
  • Hay muchas personas.
    /aj ˈmu.tʃas peɾˈso.nas/
    PLJest dużo osób.ENThere are many people.
  • Trabajo mucho.
    /tɾaˈβa.xo ˈmu.tʃo/
    PLDużo pracuję.ENI work a lot.
Częsty błąd

Hay mucho personas.Hay muchas personas.

Przed rzeczownikiem „mucho” uzgadnia rodzaj i liczbę: „muchas personas”, nie „mucho personas”. Nieodmienne zostaje tylko po czasowniku.

Mało

A1poco/a/os/as + rzecz. · un poco (de)

„poco” = „mało / niewiele” i też uzgadnia się z rzeczownikiem: poco tiempo, poca agua, pocos amigos, pocas cosas. Uwaga: „un poco (de)” = „trochę” — inny odcień: „un poco de pan”.

Przykłady
  • Tengo poco tiempo.
    /ˈteŋ.ɡo ˈpo.ko ˈtjem.po/
    PLMam mało czasu.ENI have little time.
  • Hay pocas sillas.
    /aj ˈpo.kas ˈsi.ʝas/
    PLJest mało krzeseł.ENThere are few chairs.
  • Un poco de agua.
    /um ˈpo.ko ðe ˈa.ɣwa/
    PLTrochę wody.ENA little water.
Częsty błąd

Tengo poco amigos.Tengo pocos amigos.

„poco” uzgadnia się z rzeczownikiem: pocos amigos, pocas cosas — nie „poco amigos”. „poco” (mało) to nie to samo co „un poco” (trochę).

Za dużo

A1demasiado/a/os/as + noun · demasiado + adj./verb

„demasiado” = „za dużo / zbyt”. Przed rzeczownikiem uzgadnia się: demasiado ruido, demasiada gente, demasiados coches. Jako „zbyt” przed przymiotnikiem albo po czasowniku jest nieodmienne: „es demasiado caro”, „trabajas demasiado”.

Przykłady
  • Hay demasiada gente.
    /aj de.maˈsja.ða ˈxen.te/
    PLJest za dużo ludzi.ENThere are too many people.
  • Es demasiado caro.
    /es de.maˈsja.ðo ˈka.ɾo/
    PLJest za drogie.ENIt's too expensive.
  • Creo que trabajas demasiado.
    /ˈkɾe.o ke tɾaˈβa.xas de.maˈsja.ðo/
    PLMyślę, że za dużo pracujesz.ENI think you work too much.
Częsty błąd

Hay demasiado gente.Hay demasiada gente.

Przed rzeczownikiem „demasiado” uzgadnia rodzaj i liczbę: „demasiada gente”, „demasiados coches”. Nieodmienne zostaje przed przymiotnikiem („demasiado caro”).

Bardzo: muy czy mucho

A1muy + adj./adv. · mucho + noun/verb

„muy” i „mucho” to nie to samo. „muy” = „bardzo” PRZED przymiotnikiem lub przysłówkiem: „muy caro”, „muy bien”. „mucho” = „dużo / bardzo” z rzeczownikiem lub PO czasowniku: „mucho dinero”, „me gusta mucho”. Nigdy „muy mucho”.

Przykłady
  • Es muy caro.
    /es muj ˈka.ɾo/
    PLJest bardzo drogie.ENIt's very expensive.
  • Estoy muy cansado.
    /esˈtoj muj kanˈsa.ðo/
    PLJestem bardzo zmęczony.ENI'm very tired.
  • Me gusta mucho.
    /me ˈɣus.ta ˈmu.tʃo/
    PLBardzo mi się podoba.ENI like it a lot.
Częsty błąd

Es mucho caro.Es muy caro.

Przed przymiotnikiem „bardzo” to „muy”, nie „mucho”: „muy caro”. „mucho” zostaw dla rzeczownika („mucho dinero”) i po czasowniku („trabajo mucho”).

Teraz Ty

Teraz Ty.

Najpierw poznaj materiał. Potem od razu go użyj.

Tengo trabajo.
(dużo — uzgodnij z „trabajo”)
Mam dużo pracy.
1 z 8