Rozmowa

Pierwsze, czym Hiszpanie się witają — zamiast „hola”.

• ¿Qué tal?
  /ke ˈtal/
  PLCo słychać?ENHow's it going?
• ¿Qué tal el día?
  /ke ˈtal el ˈði.a/
  PLJak ci minął dzień?ENHow was your day?
• ¿Qué tal todo?
  /ke ˈtal ˈto.ðo/
  PLJak wszystko?ENHow's everything?
• ¿Qué tal va?
  /ke ˈtal βa/
  PLJak idzie?ENHow's it going?

Odbija pytanie. Najprostszy sposób, żeby rozmowa nie była przesłuchaniem.

• Bien, ¿y tú?
  /ˈbjen | i ˈtu/
  PLDobrze, a ty?ENGood, and you?
• Soy de Polonia, ¿y tú?
  /soj de poˈlo.nja | i ˈtu/
  PLJestem z Polski, a ty?ENI'm from Poland, and you?
• ¿Y tú qué piensas?
  /i ˈtu ke ˈpjen.sas/
  PLA ty co myślisz?ENAnd what do you think?
• ¿Y tú de dónde eres?
  /i ˈtu de ˈðon.de ˈe.ɾes/
  PLA ty skąd jesteś?ENAnd where are you from?

Drugie pytanie w każdej rozmowie z nieznajomym. Czasem zaraz po „hola”.

• ¿De dónde eres?
  /de ˈðon.de ˈe.ɾes/
  PLSkąd jesteś?ENWhere are you from?
• Yo soy de Polonia.
  /ʝo soj de poˈlo.nja/
  PLJestem z Polski.ENI'm from Poland.
• ¿Y tú?
  /i tu/
  PLA ty?ENAnd you?
• ¿De dónde sois?
  /de ˈðon.de sojs/
  PLSkąd jesteście?ENWhere are you all from?

Przy poznaniu. Kobieta mówi „encantada”.

• Encantado.
  /en.kanˈta.ðo/
  PLMiło mi.ENNice to meet you.
• Encantada de conocerte.
  /en.kanˈta.ða de ko.noˈθeɾ.te/
  PLMiło mi cię poznać.ENLovely to meet you.
• Mucho gusto.
  /ˈmu.tʃo ˈɣus.to/
  PLBardzo mi miło.ENPleased to meet you.
• Igualmente.
  /i.ɣwalˈmen.te/
  PLWzajemnie.ENLikewise.

Bardziej native niż „estoy bien”. Najczęstsza odpowiedź na „¿qué tal?”.

• — ¿Qué tal? — Todo bien.
  /ke ˈtal | ˈto.ðo βjen/
  PL— Co słychać? — Wszystko dobrze.EN— How's it going? — All good.
• Todo bien, gracias.
  /ˈto.ðo βjen | ˈɡɾa.θjas/
  PLWszystko dobrze, dzięki.ENAll good, thanks.
• Todo bien por aquí.
  /ˈto.ðo βjen poɾ aˈki/
  PLTu wszystko dobrze.ENEverything's fine here.
• Va todo bien.
  /βa ˈto.ðo βjen/
  PLWszystko idzie dobrze.ENIt's all going well.

Najnaturalniejsze pożegnanie. Nie „adiós” — to brzmi trochę finalnie.

• Nos vemos mañana.
  /nos ˈβe.mos maˈɲa.na/
  PLDo zobaczenia jutro.ENSee you tomorrow.
• Nos vemos pronto.
  /nos ˈβe.mos ˈpɾon.to/
  PLDo zobaczenia wkrótce.ENSee you soon.
• Nos vemos luego.
  /nos ˈβe.mos ˈlwe.ɣo/
  PLDo zobaczenia później.ENSee you later.
• Nos vemos el viernes.
  /nos ˈβe.mos el ˈβjeɾ.nes/
  PLDo zobaczenia w piątek.ENSee you on Friday.

Pożegnanie na co dzień. „Adiós” brzmi bardziej ostatecznie.

• Hasta luego.
  /ˈas.ta ˈlwe.ɣo/
  PLNa razie.ENSee you later.
• Hasta mañana.
  /ˈas.ta maˈɲa.na/
  PLDo jutra.ENSee you tomorrow.
• Hasta pronto.
  /ˈas.ta ˈpɾon.to/
  PLDo zobaczenia wkrótce.ENSee you soon.
• Venga, hasta luego.
  /ˈbeŋ.ɡa | ˈas.ta ˈlwe.ɣo/
  PLNo to na razie.ENAlright, see you.

Najprostszy warunek: „si” + czas teraźniejszy. Po „si” nie używamy czasu przyszłego.

• Si tengo tiempo, voy.
  /si ˈteŋ.ɡo ˈtjem.po | boj/
  PLJeśli będę mieć czas, przyjdę.ENIf I have time, I'll go.
• Si quieres, vamos.
  /si ˈkje.ɾes | ˈba.mos/
  PLJeśli chcesz, idziemy.ENIf you want, let's go.
• Si hace buen tiempo, vamos a la playa.
  /si ˈa.θe βwen ˈtjem.po | ˈba.mos a la ˈpla.ʝa/
  PLJeśli będzie ładna pogoda, idziemy na plażę.ENIf the weather's nice, we'll go to the beach.
• Si puedes, llámame.
  /si ˈpwe.ðes | ˈʝa.ma.me/
  PLJeśli możesz, zadzwoń do mnie.ENIf you can, call me.