Miejsce i przyimki

Najważniejszy przyimek miejsca — jedno „en” obsługuje polskie „w”, „na” i „przy”.

• Está en la mesa.
  /esˈta en la ˈme.sa/
  PLJest na stole.ENIt's on the table.
• Estoy en casa.
  /esˈtoj en ˈka.sa/
  PLJestem w domu.ENI'm at home.
• Te espero en la puerta.
  /te esˈpe.ɾo en la ˈpweɾ.ta/
  PLCzekam na Ciebie przy drzwiach.ENI'll wait for you at the door.
• Las llaves están en el bolso.
  /las ˈʝa.βes esˈtan en el ˈbol.so/
  PLKlucze są w torbie.ENThe keys are in the bag.

Pytanie o miejsce. „está” pasuje do rzeczy i miejsc; odpowiadasz „aquí”, „allí”…

• ¿Dónde está el baño?
  /ˈdon.de esˈta el ˈba.ɲo/
  PLGdzie jest łazienka?ENWhere's the bathroom?
• ¿Dónde está la salida?
  /ˈdon.de esˈta la saˈli.ða/
  PLGdzie jest wyjście?ENWhere's the exit?
• Está aquí mismo.
  /esˈta aˈki ˈmis.mo/
  PLJest dokładnie tutaj.ENIt's right here.
• Está allí, a la derecha.
  /esˈta aˈʝi | a la deˈɾe.tʃa/
  PLJest tam, po prawej.ENIt's there, on the right.

„obok / przy”. Po „de” wskakuje miejsce; „de + el” skraca się do „del”.

• Está al lado del banco.
  /esˈta al ˈla.ðo del ˈbaŋ.ko/
  PLJest obok banku.ENIt's next to the bank.
• Hay una farmacia al lado.
  /aj ˈu.na faɾˈma.θja al ˈla.ðo/
  PLObok jest apteka.ENThere's a pharmacy next door.
• Vivo al lado del metro.
  /ˈbi.βo al ˈla.ðo del ˈme.tɾo/
  PLMieszkam przy metrze.ENI live next to the metro.

Odległość: „cerca de” = blisko czegoś, a przeciwieństwo to „lejos de” = daleko od.

• Está muy cerca.
  /esˈta muj ˈθeɾ.ka/
  PLJest bardzo blisko.ENIt's very close.
• ¿Está cerca de aquí?
  /esˈta ˈθeɾ.ka de aˈki/
  PLCzy to blisko stąd?ENIs it near here?
• Vivo cerca de la playa.
  /ˈbi.βo ˈθeɾ.ka de la ˈpla.ʝa/
  PLMieszkam blisko plaży.ENI live near the beach.
• Está lejos del centro.
  /esˈta ˈle.xos del ˈθen.tɾo/
  PLJest daleko od centrum.ENIt's far from the centre.

Góra: „sobre” i „encima de” = na wierzchu lub nad czymś.

• El libro está sobre la mesa.
  /el ˈli.βɾo esˈta ˈso.βɾe la ˈme.sa/
  PLKsiążka jest na stole.ENThe book is on the table.
• Está encima de la silla.
  /esˈta enˈθi.ma de la ˈsi.ʝa/
  PLJest na krześle.ENIt's on the chair.
• Ponlo encima.
  /ˈpon.lo enˈθi.ma/
  PLPołóż to na wierzchu.ENPut it on top.

Dół: „debajo de” = pod czymś. Naprzeciw „encima de”.

• El gato está debajo de la mesa.
  /el ˈɡa.to esˈta deˈβa.xo de la ˈme.sa/
  PLKot jest pod stołem.ENThe cat is under the table.
• Está debajo de la cama.
  /esˈta deˈβa.xo de la ˈka.ma/
  PLJest pod łóżkiem.ENIt's under the bed.
• debajo del puente
  /deˈβa.xo del ˈpwen.te/
  PLpod mostemENunder the bridge

Towarzyszenie i dodatki. „conmigo” = ze mną, „contigo” = z Tobą.

• un café con leche
  /uŋ kaˈfe kon ˈle.tʃe/
  PLkawa z mlekiemENa coffee with milk
• Voy con María.
  /boj kon maˈɾi.a/
  PLIdę z Maríą.ENI'm going with María.
• ¿Vienes conmigo?
  /ˈbje.nes komˈmi.ɣo/
  PLIdziesz ze mną?ENAre you coming with me?

Przeciwieństwo „con”. Po „sin” rzeczownik często idzie bez rodzajnika.

• un té sin azúcar
  /un te sin aˈθu.kaɾ/
  PLherbata bez cukruENa tea without sugar
• sin problema
  /sin pɾoˈβle.ma/
  PLbez problemuENno problem
• Estoy sin dinero.
  /esˈtoj sin diˈne.ɾo/
  PLJestem bez pieniędzy.ENI'm out of money.

Kierunek — dokąd. „Voy a…” = idę do…; „a + el” skraca się do „al”.

• Voy a Madrid.
  /boj a maˈðɾið/
  PLJadę do Madrytu.ENI'm going to Madrid.
• Voy a casa.
  /boj a ˈka.sa/
  PLIdę do domu.ENI'm going home.
• Vamos al cine.
  /ˈba.mos al ˈθi.ne/
  PLIdziemy do kina.ENWe're going to the cinema.
• Llego a las ocho.
  /ˈʝe.ɣo a las ˈo.tʃo/
  PLPrzychodzę o ósmej.ENI arrive at eight.

Skąd, czyje, z czego. „de + el” skraca się do „del”.

• Soy de Polonia.
  /soj de poˈlo.nja/
  PLJestem z Polski.ENI'm from Poland.
• Vengo del trabajo.
  /ˈbeŋ.ɡo del tɾaˈβa.xo/
  PLWracam z pracy.ENI'm coming from work.
• el coche de Ana
  /el ˈko.tʃe de ˈa.na/
  PLsamochód AnyENAna's car
• una taza de café
  /ˈu.na ˈta.θa de kaˈfe/
  PLfiliżanka kawyENa cup of coffee

Cel, przeznaczenie, termin. „para” patrzy w przód — po co i dla kogo.

• Es para ti.
  /es ˈpa.ɾa ti/
  PLTo dla Ciebie.ENIt's for you.
• Es para mañana.
  /es ˈpa.ɾa maˈɲa.na/
  PLTo na jutro.ENIt's for tomorrow.
• Estudio para aprender.
  /esˈtu.ðjo ˈpa.ɾa apɾenˈdeɾ/
  PLUczę się, żeby się nauczyć.ENI study in order to learn.
• Esto es para usted.
  /ˈes.to es ˈpa.ɾa usˈteð/
  PLTo dla Pana / Pani.ENThis is for you.

Powód, zamiana, droga, czas. „por” patrzy wstecz — dlaczego i w zamian za co.

• Gracias por todo.
  /ˈɡɾa.θjas poɾ ˈto.ðo/
  PLDziękuję za wszystko.ENThanks for everything.
• por la mañana
  /poɾ la maˈɲa.na/
  PLrano · z ranaENin the morning
• Paso por el centro.
  /ˈpa.so poɾ el ˈθen.tɾo/
  PLPrzechodzę przez centrum.ENI go through the centre.
• dos euros por kilo
  /ˈdos ˈew.ɾos poɾ ˈki.lo/
  PLdwa euro za kiloENtwo euros a kilo.

„Hay” mówi, że coś istnieje albo gdzieś się znajduje — jedna forma na liczbę pojedynczą i mnogą.

• Hay un supermercado aquí.
  /aj un su.peɾ.meɾˈka.ðo aˈki/
  PLTu jest supermarket.ENThere's a supermarket here.
• Hay leche de avena.
  /aj ˈle.tʃe ðe aˈβe.na/
  PLJest mleko owsiane.ENThere's oat milk.
• No hay problema.
  /no aj pɾoˈβle.ma/
  PLNie ma problemu.ENNo problem.
• ¿Hay wifi?
  /aj ˈwi.fi/
  PLJest wifi?ENIs there wifi?