Log in

greater than the average size or amount

PLTe słowa opisują coś większego niż przeciętne — pod względem rozmiaru fizycznego, ilości lub stopnia natężenia. Właściwy wybór zwykle zależy od tego, jak formalnie się wypowiadasz i jak bardzo „duże” masz na myśli.ENThese words all describe things bigger than usual — in physical size, in amount, or in degree. The right choice usually comes down to how formal you're being and just how big you mean.

The everyday choices

Codzienne wybory
biglarge

big(duży (najbardziej potoczne))

PLDomyślne, potoczne słowo na rozmiar — pasuje do ludzi, przedmiotów, uczuć, a nawet problemów. Nieużywane w piśmie formalnym.ENThe default, informal word for size — fine for people, objects, feelings, even problems. Not used in formal writing.
PLDorastaliśmy w dużym, starym domu nad rzeką.ENWe grew up in a big old house by the river.PLUtrata tego klienta była dla firmy sporym ciosem.ENLosing that client was a big deal for the company.

large(duży (odrobinę bardziej formalne))

PLOdrobinę bardziej formalne niż big — naturalny wybór przy liczbach, ilościach i rozmiarach ubrań.ENSlightly more formal than big, and the natural choice for numbers, quantities and clothing sizes.
PLDuża liczba kandydatów nigdy nawet nie dostaje zaproszenia na rozmowę.ENA large number of applicants never even get an interview.PLPoproszę dużą flat white.ENI'll have a large flat white, please.

Opposites of 'big' and 'large'

Przeciwieństwo „big” i „large”
smalllittle

small(mały (przeciwieństwo large))

PLTworzy parę z large w większości kontekstów — rozmiary, ilości, liczby.ENPairs with large the way it pairs in most contexts — sizes, amounts, numbers.
PLTylko niewielki procent zespołu głosował przeciw.ENOnly a small percentage of the team voted against it.

little(mały (przeciwieństwo big, częściej o rzeczach konkretnych))

PLTworzy parę z big — często niesie ze sobą więcej ciepła lub emocji niż small.ENPairs with big — often carries a bit more warmth or emotion than small does.
PLNosił mały notes w kieszeni płaszcza.ENHe kept a little notebook in his coat pocket.

Formal, and usually abstract

Formalne, zwykle o rzeczach abstrakcyjnych

great(wielki, znaczny (formalne, przy rzeczach abstrakcyjnych))

PLUżywane przy rzeczach abstrakcyjnych — sukcesie, wysiłku, znaczeniu — a nie fizycznym rozmiarze. Częste w piśmie.ENUsed for abstract things — success, effort, importance — rather than physical size. Common in writing.
PLFuzja była, jakkolwiek by na to spojrzeć, wielkim sukcesem.ENThe merger was, by any measure, a great success.

Very big

Bardzo duże
enormoushugemassiveimmensevast

enormous(ogromny)

PLZwykły, codzienny sposób powiedzenia, że coś jest bardzo duże — pasuje do rozmiaru, ilości i stopnia natężenia.ENThe plain, everyday way to say something is very big — works for size, amount or degree.
PLOgród sąsiaduje z ogromnym polem.ENThe garden backs onto an enormous field.

huge(ogromny (bardzo potoczne))

PLTrochę bardziej potoczne niż enormous; bardzo częste w mowie.ENSlightly more casual than enormous; extremely common in speech.
PLBardzo dziękuję — to ogromna pomoc.ENThanks so much — that's a huge help.

massive(masywny, kolosalny)

PLPodkreśla masę lub ciężar tak samo jak sam rozmiar; używane też potocznie na coś imponująco dużego.ENEmphasises bulk or weight as much as sheer size; also used informally for anything impressively big.
PLRemont spowodował ogromne opóźnienia na całej ulicy.ENThe renovation caused massive delays to the whole street.

immense(niezmierny (formalne))

PLBardziej formalna alternatywa, częsta przy bogactwie, presji lub dystansie.ENA more formal alternative, common for wealth, pressure or distance.
PLPrzez dekady rodzina zgromadziła niezmierny majątek.ENOver the decades the family built up immense wealth.

vast(rozległy, ogromny (formalne, o przestrzeni lub większości))

PLChętnie używane przy otwartej przestrzeni oraz we frazach typu vast majority (przytłaczająca większość).ENFavoured for open space and for phrases like the vast majority.
PLPrzytłaczająca większość czytelników nigdy nie zostawia recenzji.ENThe vast majority of readers never leave a review.

Opposite of 'huge', 'enormous', 'massive'

Przeciwieństwo „huge”, „enormous” i „massive”

tiny(malutki)

PLNaturalne przeciwieństwo huge/enormous/massive — bardzo małe.ENThe natural opposite of huge/enormous/massive — extremely small.
PLPodała mi malutki kluczyk, który prawie przeoczyłem.ENShe handed me a tiny key I almost missed.

For emphasis

Dla podkreślenia
giganticcolossalmammoth

gigantic(gigantyczny)

PLUżywane głównie po to, by podkreślić, jak coś jest duże.ENMainly used just to emphasise how big something is.
PLPrzed nową kawiarnią stoi gigantyczna kolejka.ENThere's a gigantic queue outside the new café.

colossal(kolosalny)

PLCzęste w dziennikarstwie i literaturze przy dramatycznej skali.ENCommon in journalism and literature for dramatic scale.
PLProjekt zakończył się kolosalnym marnotrawstwem publicznych pieniędzy.ENThe project ended in a colossal waste of public money.

mammoth(kolosalny (zwykle o zadaniu, wysiłku))

PLNiemal zawsze opisuje zadanie, wysiłek lub przedsięwzięcie, a nie fizyczny obiekt.ENAlmost always describes a task, effort or undertaking rather than a physical object.
PLOdbudowa archiwum od zera była kolosalnym zadaniem.ENRebuilding the archive from scratch was a mammoth task.

Large amounts

Duże ilości
sizeable / sizable (US)substantialconsiderable

sizeable / sizable (US)(spory, znaczny)

PLSpora ilość, ale nie ekstremalna — stopień wyżej niż big, stopień niżej niż enormous.ENA large amount, but not extreme — a step up from big, a step down from enormous.
PLBędą chcieli spory zadatek, zanim ruszy budowa.ENThey'll want a sizeable deposit before construction starts.

substantial(znaczny, pokaźny)

PLCzęste przy pieniądzach, zmianach lub dowodach — brzmi odrobinę formalnie, urzędowo.ENCommon for money, changes, or evidence — carries a slightly formal, official tone.
PLRaport wykazał znaczne luki w kontrolach bezpieczeństwa.ENThe report found substantial gaps in the safety checks.

considerable(znaczny)

PLPodobne do substantial; często łączy się z amount, effort lub risk.ENSimilar to substantial; frequently pairs with amount, effort or risk.
PLNaprawienie tego zajęło sporo czasu i cierpliwości.ENFixing it took considerable time and patience.

A large amount — in a good way

Duża ilość — w pozytywnym sensie
generoushandsome

generous(hojny, obfity)

PLDuża ilość przedstawiona pozytywnie — prezent, porcja, zniżka.ENA large amount framed as a positive — a gift, a portion, a discount.
PLRestauracja serwuje hojną porcję jak na tę cenę.ENThe restaurant serves a generous portion for the price.

handsome(pokaźny (zwykle o zysku, wynagrodzeniu))

PLNiemal zawsze dotyczy pieniędzy — pokaźny zysk, pokaźna suma.ENAlmost always about money — a handsome profit, a handsome sum.
PLPierwsi inwestorzy wyszli z pokaźnym zyskiem.ENEarly investors walked away with a handsome return.

A large, varied collection

Duży, zróżnicowany zbiór

extensive(obszerny, rozległy)

PLPrzy kolekcji, sieci lub badaniu, które obejmuje szeroki zakres.ENFor a collection, network or piece of research that covers a lot of ground.
PLMuzeum posiada obszerne archiwum lokalnych fotografii.ENThe museum holds an extensive archive of local photographs.

Extreme numbers or prices

Skrajne liczby lub ceny

astronomical(astronomiczny (o liczbach, cenach))

PLZarezerwowane dla liczb lub cen tak wysokich, że wydają się absurdalne.ENReserved for numbers or prices so large they feel absurd.
PLCzynsze w centrum miasta stały się astronomiczne.ENRent in the city centre has become astronomical.

Large and awkward to carry

Duże i niewygodne do noszenia

bulky(nieporęczny, zajmujący dużo miejsca)

PLNiekoniecznie ciężkie — po prostu na tyle duże, że trudno to podnieść, przenieść albo gdzieś zmieścić.ENNot necessarily heavy — just large enough to be awkward to lift, carry or fit somewhere.
PLMusieliśmy zostawić nieporęczną walizkę w hotelu.ENWe had to leave the bulky suitcase at the hotel.