Feelings

A change of state = „estoy”. „Soy cansado” would mean „I'm tiresome”.

• Estoy cansado.
  /esˈtoj kanˈsa.ðo/
  PLJestem zmęczony.ENI'm tired.
• Estoy bien.
  /esˈtoj βjen/
  PLJest mi dobrze.ENI'm fine.
• Estoy un poco perdido.
  /esˈtoj um ˈpo.ko peɾˈði.ðo/
  PLTrochę się zgubiłem.ENI'm a little lost.
• Estoy contento.
  /esˈtoj konˈten.to/
  PLJestem zadowolony.ENI'm happy.

A momentary state = „estoy”. „Feliz” is a notch stronger than „contento”.

• Estoy muy feliz.
  /esˈtoj muj feˈliθ/
  PLJestem bardzo szczęśliwy.ENI'm very happy.
• Hoy estoy feliz.
  /oj esˈtoj feˈliθ/
  PLDziś jestem szczęśliwa.ENToday I'm happy.
• Estoy feliz por ti.
  /esˈtoj feˈliθ poɾ ti/
  PLCieszę się za ciebie.ENI'm happy for you.
• Estoy contenta.
  /esˈtoj konˈten.ta/
  PLJestem zadowolona.ENI'm pleased.

Stress or nerves. „Nerviosa” for a woman.

• Estoy un poco nervioso.
  /esˈtoj um ˈpo.ko neɾˈβjo.so/
  PLJestem trochę zdenerwowany.ENI'm a bit nervous.
• Estoy nerviosa.
  /esˈtoj neɾˈβjo.sa/
  PLJestem zdenerwowana.ENI'm nervous.
• No estés nervioso.
  /no esˈtes neɾˈβjo.so/
  PLNie denerwuj się.ENDon't be nervous.
• Me pone nervioso.
  /me ˈpo.ne neɾˈβjo.so/
  PLTo mnie stresuje.ENIt makes me nervous.

Worry about something specific. „Preocupada” for a woman.

• Estoy preocupado por él.
  /esˈtoj pɾe.o.kuˈpa.ðo poɾ ˈel/
  PLMartwię się o niego.ENI'm worried about him.
• No estoy preocupada.
  /no esˈtoj pɾe.o.kuˈpa.ða/
  PLNie martwię się.ENI'm not worried.
• Estoy preocupado por el examen.
  /esˈtoj pɾe.o.kuˈpa.ðo poɾ el ekˈsa.men/
  PLMartwię się egzaminem.ENI'm worried about the exam.
• Me preocupa un poco.
  /me pɾe.oˈku.pa um ˈpo.ko/
  PLTrochę mnie to martwi.ENIt worries me a little.

In Spanish you „have” hunger. The same pattern works for „tengo sed”, „tengo sueño”, „tengo frío”.

• Tengo hambre.
  /ˈteŋ.go ˈam.bɾe/
  PLJestem głodny.ENI'm hungry.
• Tengo sed.
  /ˈteŋ.go seð/
  PLChce mi się pić.ENI'm thirsty.
• Tengo sueño.
  /ˈteŋ.go ˈswe.ɲo/
  PLChce mi się spać.ENI'm sleepy.
• Tengo frío.
  /ˈteŋ.go ˈfɾi.o/
  PLJest mi zimno.ENI'm cold.

„Tener” again for a physical state — like hunger and thirst.

• Tengo mucho sueño.
  /ˈteŋ.go ˈmu.tʃo ˈswe.ɲo/
  PLBardzo chce mi się spać.ENI'm very sleepy.
• Tengo sueño ya.
  /ˈteŋ.go ˈswe.ɲo ʝa/
  PLJuż chce mi się spać.ENI'm sleepy now.
• Tengo sed.
  /ˈteŋ.go seð/
  PLChce mi się pić.ENI'm thirsty.
• Tengo frío.
  /ˈteŋ.go ˈfɾi.o/
  PLJest mi zimno.ENI'm cold.