Reactions

Najczęstsze hiszpańskie potwierdzenie. Lżejsze i krótsze niż „de acuerdo”.

• Vale, perfecto.
  /ˈba.le | peɾˈfek.to/
  PLOK, świetnie.ENOK, perfect.
• Vale, hasta luego.
  /ˈba.le | ˈas.ta ˈlwe.ɣo/
  PLOK, do zobaczenia.ENOK, see you.
• Vale, lo intento.
  /ˈba.le | lo inˈten.to/
  PLOK, spróbuję.ENOK, I'll try.
• Vale, nos vemos.
  /ˈba.le | nos ˈβe.mos/
  PLOK, do zobaczenia.ENOK, see you.

Mocniejsze niż „vale”. Używasz, kiedy odpowiedź jest oczywista — albo żeby pokazać, że nie masz wątpliwości.

• Claro, sin problema.
  /ˈkla.ɾo | sin pɾoˈβle.ma/
  PLJasne, żaden problem.ENSure, no problem.
• Claro que sí.
  /ˈkla.ɾo ke si/
  PLNo jasne.ENOf course (yes).
• Claro que no.
  /ˈkla.ɾo ke no/
  PLNo jasne, że nie.ENOf course not.
• Claro, por supuesto.
  /ˈkla.ɾo | poɾ suˈpwes.to/
  PLJasne, oczywiście.ENOf course, certainly.

Pokazuje, że łapiesz, o czym ktoś mówi. Krótkie, miękkie potwierdzenie — bez gorliwości.

• Ya, ya entiendo.
  /ʝa | ʝa enˈtjen.do/
  PLTak, tak, rozumiem.ENYeah, I get it.
• Ya está.
  /ʝa esˈta/
  PLJuż jest. · Gotowe.ENDone. · That's it.
• Ya veo.
  /ʝa ˈβe.o/
  PLNo widzę.ENI see.
• Ya lo sé.
  /ʝa lo se/
  PLNo wiem.ENI know.

Powiedz, kiedy ktoś nazwał coś dokładnie tak, jak miałaś w głowie.

• Exacto, eso es.
  /eɡˈsak.to | ˈe.so es/
  PLDokładnie, o to chodzi.ENExactly, that's it.
• Exacto, lo mismo pienso.
  /eɡˈsak.to | lo ˈmis.mo ˈpjen.so/
  PLDokładnie, też tak myślę.ENExactly, I think the same.
• Sí, exacto.
  /si | eɡˈsak.to/
  PLTak, dokładnie.ENYes, exactly.
• ¡Exacto!
  /eɡˈsak.to/
  PLDokładnie!ENExactly!

Bardzo hiszpańskie. Kiedy ktoś opisuje sytuację tak, jakby miał twoje myśli na ekranie.

• Tal cual.
  /tal kwal/
  PLDokładnie tak.ENJust like that.
• Pasó tal cual.
  /paˈso tal kwal/
  PLStało się dokładnie tak.ENIt happened just like that.
• Sí, tal cual lo dices.
  /si | tal kwal lo ˈði.θes/
  PLTak, dokładnie jak mówisz.ENYes, exactly as you say.
• Funcionó tal cual.
  /fun.θjoˈno tal kwal/
  PLZadziałało dokładnie tak.ENIt worked just like that.

Krótkie zdziwienie. Działa jak polskie „naprawdę?” — w rozmowie, nie w sporze.

• ¿En serio?
  /en ˈse.ɾjo/
  PLSerio?ENReally?
• ¿Lo dices en serio?
  /lo ˈði.θes en ˈse.ɾjo/
  PLMówisz serio?ENAre you serious?
• Anda, ¿en serio?
  /ˈan.da | en ˈse.ɾjo/
  PLNo co ty, serio?ENCome on, really?
• Pero, ¿en serio?
  /ˈpe.ɾo | en ˈse.ɾjo/
  PLAle serio?ENBut really?

Najczęstsza pozytywna reakcja. Cieszysz się razem z rozmówcą.

• ¡Qué bien!
  /ke ˈβjen/
  PLSuper!ENHow nice!
• ¡Qué bien, me alegro!
  /ke ˈβjen | me aˈle.ɣɾo/
  PLSuper, cieszę się!ENGreat, I'm glad!
• Qué bien suena.
  /ke ˈβjen ˈswe.na/
  PLBrzmi świetnie.ENSounds great.
• ¡Qué bien lo pasamos!
  /ke ˈβjen lo paˈsa.mos/
  PLAle się bawiliśmy!ENWe had such a good time!

Współczucie albo lekkie rozczarowanie. Miękkie „szkoda”.

• ¡Qué pena!
  /ke ˈpe.na/
  PLJaka szkoda!ENWhat a shame!
• Qué pena, no puedo ir.
  /ke ˈpe.na | no ˈpwe.ðo iɾ/
  PLSzkoda, nie mogę przyjść.ENShame, I can't go.
• Qué pena lo de ayer.
  /ke ˈpe.na lo de aˈʝeɾ/
  PLSzkoda tego, co wczoraj.ENShame about yesterday.
• ¡Ay, qué pena!
  /aj | ke ˈpe.na/
  PLOjej, jaka szkoda!ENOh, what a shame!

Krótkie, jasne, bez pretensji. Po nim Hiszpanie powtarzają wolniej, nie głośniej.

• Perdona, no entiendo.
  /peɾˈðo.na | no enˈtjen.do/
  PLPrzepraszam, nie rozumiem.ENSorry, I don't understand.
• No entiendo la pregunta.
  /no enˈtjen.do la pɾeˈɣun.ta/
  PLNie rozumiem pytania.ENI don't understand the question.
• No entiendo nada.
  /no enˈtjen.do ˈna.ða/
  PLNic nie rozumiem.ENI don't understand anything.
• No entiendo el menú.
  /no enˈtjen.do el meˈnu/
  PLNie rozumiem menu.ENI don't understand the menu.

Najbardziej hiszpańskie słowo na początku zdania. Kupuje sekundę i miękko otwiera odpowiedź.

• Pues no sé.
  /pwes no se/
  PLNo nie wiem.ENWell, I don't know.
• Pues vale.
  /pwes ˈba.le/
  PLNo dobra.ENWell, okay.
• Pues mira…
  /pwes ˈmi.ɾa/
  PLNo więc słuchaj…ENWell, look…
• Pues a ver.
  /pwes a βeɾ/
  PLNo to zobaczmy.ENWell, let's see.