Language Lab — sieć powiązań angielskich wyrażeń

I can't sing

A2 · 7 sposobów

PLNie potrafię śpiewaćENI don't know how to sing

Wzorzecto be + adjective + at + -ing

I'm not able to singneutralnenajbliższy zamiennik „can't”
I'm rubbish at singingpotoczne🇬🇧bardzo brytyjskie; autoironiczne umniejszanie
I'm hopeless at singingpotoczne„jestem beznadziejna w…”
I'm no good at singingpotoczneproste i częste
I couldn't carry a tune to save my lifeidiommocno idiomatyczne, żartobliwe
Singing isn't my strong suitneutralne„to nie moja mocna strona”
I'm tone-deafneutralne„słoń nadepnął mi na ucho”

Zobacz w Lang Lab: carry

Po przymiotniku łączonym z „at” czasownik przyjmuje końcówkę -ing: I'm hopeless at cooking, she's brilliant at drawing.

I'd love to join the choir, but I'm not able to sing.PLChętnie dołączyłabym do chóru, ale nie potrafię śpiewać.

Don't hand me the mic — I'm rubbish at singing.PLNie dawaj mi mikrofonu — fatalnie śpiewam.

I'm hopeless at singing, but I love karaoke anyway.PLJestem beznadziejna w śpiewaniu, ale i tak uwielbiam karaoke.

I'm no good at singing, so I'll just clap along.PLNie umiem śpiewać, więc będę tylko klaskać do rytmu.

Me, in a band? I couldn't carry a tune to save my life.carryPLJa, w zespole? Nie zaśpiewam czysto ani jednej nuty, choćby się paliło.

I'll do the decorations — singing isn't my strong suit.PLZajmę się dekoracjami — śpiewanie to nie moja mocna strona.

Honestly, I'm tone-deaf — I can't even hear the difference.PLSzczerze, słoń nadepnął mi na ucho — nawet nie słyszę różnicy.

I'm tired

B1 · 7 sposobów

PLJestem zmęczona (dramatycznie/ironicznie)ENI'm tired (dramatically / ironically)

I'm deadpotoczneodpowiednik „estoy muerta”
I'm absolutely knackeredpotoczne🇬🇧najbardziej brytyjskie słowo na zmęczenie
I'm shatteredpotoczne🇬🇧dosłownie „roztrzaskana”
I'm running on fumesidiom„jadę na oparach”
I've been betteridiom🇬🇧brytyjski understatement: „bywało lepiej” = jest tragicznie
Living the dreamidiomsarkastycznie, gdy życie właśnie NIE jest snem
Mustn't grumbleidiom🇬🇧„nie ma co marudzić” — ironia z martwym spojrzeniem

Zobacz w Lang Lab: run

Three flights of stairs and I'm dead.PLTrzy piętra schodów i jestem martwa.

I'm absolutely knackered after the night shift.PLJestem kompletnie wykończona po nocnej zmianie.

By Friday evening I'm completely shattered.PLW piątkowy wieczór jestem kompletnie wykończona.

Two coffees in and I'm still running on fumes.runPLPo dwóch kawach wciąż jadę na oparach.

“How are you?” — “I've been better.”PL„Jak się masz?” — „Bywało lepiej”.

“How's the new job?” — “Living the dream,” she sighed over the paperwork.PL„Jak nowa praca?” — „Spełniam marzenia” — westchnęła nad stertą papierów.

“Everything alright?” — “Mustn't grumble.”PL„Wszystko w porządku?” — „Nie ma co marudzić”.

I don't know

A2 · 6 sposobów

PLNie wiemENI don't know

I have no ideaneutralnemocniejsze niż „I don't know” — zupełny brak pojęcia
I haven't got a cluepotoczne🇬🇧bardzo brytyjskie „nie mam zielonego pojęcia”
Beats mepotoczne🇺🇸swobodne wzruszenie ramionami; częstsze w USA
Your guess is as good as mineidiom„wiem tyle co ty”
Don't ask mepotocznez lekką irytacją: „skąd mam wiedzieć?”
I couldn't sayformalne🇬🇧uprzejmy unik; formalne

What time does the shop open? — I have no idea.PLO której otwierają sklep? — Nie mam pojęcia.

I haven't got a clue how this printer works.PLNie mam zielonego pojęcia, jak działa ta drukarka.

Why did they cancel the show? — Beats me.PLCzemu odwołali program? — Nie mam pojęcia.

When will the trains run again? — Your guess is as good as mine.PLKiedy znowu pojadą pociągi? — Wiem tyle co ty.

Don't ask me where your keys are.PLNie pytaj mnie, gdzie są twoje klucze.

Will the price go up? — I couldn't say.PLCzy cena wzrośnie? — Trudno mi powiedzieć.

I like it

A2 · 6 sposobów

PLPodoba mi się / lubię toENI like it

Wzorzecto be into + noun / -ing

I'm really into itpotoczne„wkręciłam się”; mocne zainteresowanie
I'm a big fan of itneutralnedziała też poza popkulturą — o jedzeniu, pomysłach
It's right up my streetidiom🇬🇧„to coś dla mnie”; Amerykanin powie: right up my alley
I can't get enough of itidiom„nie mogę się nasycić”
I'm quite keen on itneutralne🇬🇧brytyjskie „keen on” = lubić, interesować się
It's not bad at allneutralne🇬🇧brytyjski understatement: znaczy „naprawdę dobre”

Zobacz w Lang Lab: get

Po „into” rzeczownik albo -ing: I'm into cooking, she's really into jazz.

I've started climbing and I'm really into it.PLZaczęłam się wspinać i naprawdę mnie to wciągnęło.

I'm a big fan of early mornings.PLJestem wielką fanką wczesnego wstawania.

A quiet weekend with a book? That's right up my street.PLCichy weekend z książką? To coś w sam raz dla mnie.

This album is brilliant — I can't get enough of it.getPLTa płyta jest świetna — nie mogę się nią nasycić.

I'm quite keen on gardening these days.PLOstatnio mocno wciągnęło mnie ogrodnictwo.

How's the new café? — Not bad at all.PLJak nowa kawiarnia? — Całkiem, całkiem.

That's expensive

B1 · 7 sposobów

PLTo drogieENThat's expensive

It's a bit priceypotocznełagodne; częste w rozmowie
That's a bit steeppotoczne🇬🇧„steep” = zawyżona cena
It costs a fortuneidiom„kosztuje fortunę”
It costs an arm and a legidiomdosłownie: „kosztuje rękę i nogę”
That's a rip-offpotoczne„zdzierstwo”; wyraźnie negatywne
Daylight robberyidiom🇬🇧„rozbój w biały dzień”
It's rather costlyformalneformalne, pisane; w rozmowie brzmi sztywno

Nice jacket, but a bit pricey.PLŁadna kurtka, ale trochę za droga.

Forty pounds for pasta? That's a bit steep.PLCzterdzieści funtów za makaron? Trochę przesada.

Flats in the centre cost a fortune.PLMieszkania w centrum kosztują fortunę.

Parking there costs an arm and a leg.PLParkowanie tam kosztuje krocie.

Ten euros for a coffee? What a rip-off!PLDziesięć euro za kawę? Co za zdzierstwo!

Six pounds for a small water — daylight robbery.PLSześć funtów za małą wodę — rozbój w biały dzień.

The repairs proved rather costly.PLNaprawy okazały się dość kosztowne.

Let's start

A2 · 6 sposobów

PLZaczynajmyENLet's start

Wzorzeclet's get + started / going / cracking

Let's get startedneutralnenajczęstszy naturalny start zebrania czy lekcji
Let's get goingpotoczneteż: „zbierajmy się” przed wyjściem
Let's get crackingpotoczne🇬🇧energiczne, bardzo brytyjskie
Shall we make a start?neutralne🇬🇧uprzejme otwarcie spotkania; „shall we” = zaproszenie
Let's get down to businessidiom„przejdźmy do konkretów”
Let's kick things offpotocznez języka sportu; częste na wydarzeniach

Zobacz w Lang Lab: get make

„get” + imiesłów lub przymiotnik = wejść w stan: get started, get going, get dressed.

Everyone's here, so let's get started.getPLWszyscy już są, więc zaczynajmy.

It's late — let's get going.getPLJuż późno — zbierajmy się.

We've got two hours. Let's get cracking.getPLMamy dwie godziny. Bierzmy się do roboty.

Right, shall we make a start?makePLDobrze, to może zaczniemy?

Enough small talk — let's get down to business.getPLDość pogaduszek — przejdźmy do konkretów.

Let's kick things off with a short quiz.PLZacznijmy od krótkiego quizu.

I'm hungry

A2 · 5 sposobów

PLJestem głodnaENI'm hungry

I'm starvingpotocznenajczęstsza przesada: „umieram z głodu”
I'm peckishpotoczne🇬🇧lekko głodna: „coś bym przekąsiła”
I could eat a horseidiomżartobliwa przesada: „zjadłabym konia z kopytami”
I'm famishedpotoczneodrobinę staroświeckie, często żartobliwe
My stomach's rumblingneutralnedosłownie: burczy mi w brzuchu

What's for dinner? I'm starving.PLCo na obiad? Umieram z głodu.

I'm a bit peckish — fancy a biscuit?PLCoś bym przekąsiła — masz ochotę na ciastko?

Skip the salad — I could eat a horse.PLDaruj sobie sałatkę — zjadłabym konia z kopytami.

Lunch was tiny and now I'm famished.PLLunch był malutki i teraz jestem wygłodniała.

Can you hear that? My stomach's rumbling.PLSłyszysz? Burczy mi w brzuchu.

It doesn't matter

B1 · 6 sposobów

PLNieważne / nic nie szkodziENIt doesn't matter

Never mindneutralnepo prostu „nieważne”; też gdy ktoś nie dosłyszał
No worriespotoczneluźne „nic nie szkodzi”; z Australii, dziś wszędzie
It's no big dealpotoczne„nic wielkiego”; umniejsza problem
Don't sweat itpotoczne🇺🇸amerykańskie „nie przejmuj się”
It makes no differenceneutralne„bez różnicy”; np. przy wyborze między opcjami
It's of no consequenceformalneksiążkowe; w mowie brzmi teatralnie

Zobacz w Lang Lab: make

Never mind, I'll sort it out myself.PLNieważne, sama to załatwię.

Sorry I'm late! — No worries.PLPrzepraszam za spóźnienie! — Nic nie szkodzi.

It's no big deal — we can reschedule.PLNic wielkiego się nie stało — możemy przełożyć.

You forgot the charger? Don't sweat it.PLZapomniałeś ładowarki? Nie przejmuj się.

Tea or coffee? It makes no difference to me.makePLHerbata czy kawa? Nie robi mi to różnicy.

The delay is of no consequence.PLTo opóźnienie nie ma żadnego znaczenia.

I'm not good with computers

B1 · 6 sposobów

PLNie znam się na komputerachENI'm not good with computers

Wzorzecto be + good / hopeless + with + noun

Technology isn't my strong suitneutralnegrzeczny unik; z kart — „strong suit” to silny kolor w ręce
I'm not particularly tech-savvyneutralne„savvy” = obeznany, kumaty; bezpieczne w pracy
I can't get my head around new gadgetspotoczne🇬🇧„get your head around sth” = ogarnąć coś umysłem
I'm a bit of a Ludditeidiomod XIX-wiecznych niszczycieli maszyn; autoironiczne, lekko erudycyjne
Computers and I don't get alongpotoczneżartobliwa personifikacja: „nie dogadujemy się”
I have limited experience with this softwareformalneprofesjonalne; sugeruje „coś umiem, ale nie jestem ekspertem”

Zobacz w Lang Lab: get

„With” łączy umiejętność z rzeczą lub ludźmi: I'm good with numbers, she's great with kids, I'm hopeless with names.

Can you set up the projector? Technology isn't my strong suit.PLPodłączysz projektor? Technologia to nie moja mocna strona.

I'm not particularly tech-savvy, so I'll need a hand with the app.PLNie jestem szczególnie obeznana z technologią, więc przyda mi się pomoc z aplikacją.

I still can't get my head around this new phone.getPLNadal nie mogę ogarnąć tego nowego telefonu.

I still pay in cash everywhere — I'm a bit of a Luddite.PLWszędzie wciąż płacę gotówką — jestem trochę technologicznym dinozaurem.

Of course the printer jammed — computers and I don't get along.getPLNo jasne, że drukarka się zacięła — komputery i ja się nie dogadujemy.

I have limited experience with this software, but I'm a quick learner.PLMam ograniczone doświadczenie z tym programem, ale szybko się uczę.

I can't cook

A2 · 6 sposobów

PLNie umiem gotowaćENI don't know how to cook

I'm hopeless in the kitchenpotocznepogodna autoironia; „in the kitchen”, nie „at”
Cooking isn't one of my specialitiesneutralne🇬🇧eleganckie i bezpieczne; Amerykanin napisze „specialties”
I can't cook to save my lifeidiom„to save my life” = za nic, kompletnie; ten sam wzór co przy śpiewaniu
I could burn wateridiom🇺🇸klasyczna amerykańska hiperbola — wody przecież przypalić się nie da
I can barely make toastpotocznekonkret zamiast ogólnika — tost jako dno kulinarnych umiejętności
I'm more of a takeaway personpotoczne🇬🇧„more of a … person” = raczej typ…; w USA: takeout

Zobacz w Lang Lab: make

You cook, I'll wash up — I'm hopeless in the kitchen.PLTy gotujesz, ja pozmywam — jestem beznadziejna w kuchni.

I'll bring the wine — cooking isn't one of my specialities.PLPrzyniosę wino — gotowanie nie należy do moich specjalności.

Don't ask me to host dinner — I can't cook to save my life.PLNie proś, żebym robiła kolację — nie ugotuję nic, choćby się paliło.

Me, bake a cake? I could burn water.PLJa, upiec ciasto? Ja bym i wodę przypaliła.

A three-course meal? I can barely make toast.makePLTrzydaniowy obiad? Ja ledwo umiem zrobić tosta.

No pots and pans at my place — I'm more of a takeaway person.PLU mnie nie ma garnków — jestem raczej typem „na wynos”.

I don't understand

B1 · 6 sposobów

PLNie rozumiemENI don't understand

I'm not quite following youneutralnebezpieczne w pracy; „quite” łagodzi i nikt nie jest winny
You've lost mepotoczne„tu mnie zgubiłeś”; często z „there”: you lost me there
It's all Greek to meidiompolska „chińszczyzna”; zwrot pochodzi od Szekspira
I can't make head or tail of itidiom🇬🇧„ni w ząb”; Amerykanin doda liczbę mnogą: heads or tails
Sorry, I didn't catch thatneutralnegdy nie dosłyszałaś lub nie nadążyłaś; zaprasza do powtórzenia
Could you clarify that for me?formalnezamiast „nie rozumiem” — prośba o doprecyzowanie; najbardziej konstruktywne

Zobacz w Lang Lab: make catch

Sorry, I'm not quite following you — could you go back a step?PLPrzepraszam, nie do końca nadążam — możesz cofnąć się o krok?

Wait, you've lost me — who called whom?PLCzekaj, zgubiłam się — kto do kogo zadzwonił?

I read the contract twice and it's still all Greek to me.PLPrzeczytałam umowę dwa razy i nadal jest to dla mnie chińszczyzna.

These instructions — I can't make head or tail of them.makePLTa instrukcja — nie rozumiem z niej ni w ząb.

Sorry, I didn't catch that — could you say it again?catchPLPrzepraszam, nie dosłyszałam — możesz powtórzyć?

Could you clarify that last point for me?PLCzy możesz doprecyzować ten ostatni punkt?

I'm clumsy

B1 · 6 sposobów

PLJestem niezdarnaENI'm clumsy

Wzorzecto be + always + -ing

I can be a bit clumsyneutralne„can be” + „a bit” łagodzą podwójnie — bywam, i tylko trochę
I'm always dropping thingspotoczneprosty, bardzo częsty wzór na nawyk (patrz ramka)
I'm all thumbsidiom🇺🇸o rękach: coś upuszczasz, nie trafiasz kluczem; Brytyjczyk: all fingers and thumbs
I'm like a bull in a china shopidiompo polsku byka zastępuje słoń: „słoń w składzie porcelany”; też o braku taktu
I've got two left feetidiomtylko o tańcu i pracy nóg — „dwie lewe nogi”
I'm rather accident-proneformalne„prone to sth” = podatny na coś; rzeczowe, lekko urzędowe

Zobacz w Lang Lab: drop

Present continuous z „always” opisuje irytujący nawyk: I'm always dropping things, he's always losing his keys.

I'd better not hold the vase — I can be a bit clumsy.PLLepiej nie dawaj mi tego wazonu — bywam trochę niezdarna.

New phone, screen protector, the works — I'm always dropping things.dropPLNowy telefon, szkło ochronne, wszystko — bo ciągle coś upuszczam.

Can you thread this needle? I'm all thumbs today.PLNawleczesz mi igłę? Mam dziś dwie lewe ręce.

Keep me away from the glassware — I'm like a bull in a china shop.PLTrzymaj mnie z dala od szkła — jestem jak słoń w składzie porcelany.

Don't make me salsa — I've got two left feet.PLNie zmuszaj mnie do salsy — mam dwie lewe nogi.

I'd better skip the climbing wall — I'm rather accident-prone.PLChyba odpuszczę ściankę wspinaczkową — mam skłonność do wypadków.