Łagodzenie

Bardzo grzeczna prośba. Uwaga: po „mind” idzie forma z -ing, a „nie” w odpowiedzi znaczy zgodę.

• Would you mind opening the window?
  PLMógłbyś otworzyć okno?
• Would you mind if I sat here?
  PLNie miałbyś nic przeciwko, gdybym tu usiadł?
• — Would you mind waiting? — Not at all.
  PL— Mógłbyś poczekać? — Ależ oczywiście.
• Would you mind keeping it down a bit?
  PLMógłbyś ściszyć trochę?

Miękki wstęp do prośby lub pytania. Czas przeszły „was” brzmi bardziej uprzejmie niż „I wonder”.

• I was wondering if you could help me.
  PLZastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc.
• I was wondering if now's a good time.
  PLZastanawiałem się, czy to dobry moment.
• I was wondering if we could reschedule.
  PLZastanawiałem się, czy moglibyśmy przełożyć termin.
• I was wondering whether you'd be free tomorrow.
  PLZastanawiałem się, czy jesteś wolny jutro.

Zmiękcza szczerą lub krytyczną uwagę. Skracane w mowie do „to be honest” albo „honestly”.

• To be honest, I'm not a big fan.
  PLSzczerze mówiąc, nie przepadam za tym.
• Honestly, I'd rather stay in.
  PLSzczerze, wolałbym zostać w domu.
• To be honest, I forgot all about it.
  PLSzczerze mówiąc, zupełnie o tym zapomniałem.
• Honestly, it wasn't worth the money.
  PLSzczerze, nie było warte tych pieniędzy.

Grzeczny sposób na złą wiadomość albo odmowę — nie ma nic wspólnego ze strachem.

• I'm afraid we're fully booked.
  PLNiestety mamy komplet.
• I'm afraid I can't make it tonight.
  PLObawiam się, że nie dam rady dziś wieczorem.
• I'm afraid that's not possible.
  PLObawiam się, że to niemożliwe.
• I'm afraid the answer's no.
  PLNiestety odpowiedź brzmi nie.