Zaloguj
02

Reagowanie

Krótkie reakcje, które pokazują, że słuchasz — dzięki nim rozmowa toczy się dalej zamiast gasnąć.

No way!

PLNo coś ty! / Niemożliwe!

Wyraża zaskoczenie lub niedowierzanie. Zależnie od tonu: entuzjazm albo szok.

  • — They're getting married. — No way!
    PL— Biorą ślub. — No coś ty!
  • No way, that's amazing!
    PLNiemożliwe, to super!
  • No way — you actually met him?
    PLNo coś ty — naprawdę go poznałaś?
  • No way, I don't believe it.
    PLNiemożliwe, nie wierzę.

I know, right?

PLNo nie? / Właśnie!

Mocna zgoda — „myślę dokładnie tak samo”. Używasz, gdy ktoś powie coś, z czym się w pełni zgadzasz.

Częsty błąd

Yes, I know it.I know, right?

„I know it” znaczy „znam to”. Do przytakiwania służy stały zwrot „I know, right?”.

  • — This place is so overpriced. — I know, right?
    PL— Tu jest strasznie drogo. — No nie?
  • I know, right? I said the same thing.
    PLNo właśnie! Mówiłem to samo.
  • — The traffic was insane today. — I know, right?
    PL— Dziś były koszmarne korki. — No właśnie!
  • I know, right? It's ridiculous.
    PLNo nie? To jakaś paranoja.

That makes sense.

PLTo ma sens. / Rozumiem.

Pokazuje, że rozumiesz czyjeś wyjaśnienie i je akceptujesz. Naturalniejsze niż samo „I understand”.

  • Ah, that makes sense now.
    PLAha, teraz to ma sens.
  • That makes sense — thanks for explaining.
    PLRozumiem — dzięki za wyjaśnienie.
  • Okay, that makes sense actually.
    PLOkej, to faktycznie ma sens.
  • That would make sense, yeah.
    PLNo to by się zgadzało.

Oh, really?

PLNaprawdę? / Serio?

Uniwersalny „backchannel” — sygnał „słucham, mów dalej”. Wtrącasz go, żeby rozmowa się toczyła.

  • Oh really? I had no idea.
    PLSerio? Nie miałem pojęcia.
  • — I've lived in Japan. — Oh, really? Whereabouts?
    PL— Mieszkałem w Japonii. — Naprawdę? W której części?
  • Oh, really? Since when?
    PLNaprawdę? Od kiedy?
  • — He quit his job. — Oh, really? Just like that?
    PL— Rzucił pracę. — Serio? Tak po prostu?
W rozmowie

Dobra plotka

You'll never guess — Tom's moving to Berlin.

PLNie zgadniesz — Tom przeprowadza się do Berlina.

No way! When did he decide that?

PLNo coś ty! Kiedy tak zdecydował?

Last week. He got a job offer he couldn't refuse.

PLW zeszłym tygodniu. Dostał ofertę nie do odrzucenia.

Oh, that makes sense. Good for him!

PLAha, to ma sens. Dobrze dla niego!

I know, right? I'm a bit jealous, honestly.

PLNo nie? Trochę mu zazdroszczę, szczerze mówiąc.
Zakryj