Opinie i propozycje

Luźny, brytyjski sposób na „myślę, że”. Bardziej potoczny niż „I think”, świetny w rozmowie.

• I reckon it'll rain later.
  PLWydaje mi się, że później będzie padać.
• I reckon we should leave now.
  PLMyślę, że powinniśmy już iść.
• I reckon he's right, actually.
  PLWydaje mi się, że właściwie ma rację.
• I reckon it's going to be a long day.
  PLMyślę, że to będzie długi dzień.

Propozycja. Po „How about” idzie rzeczownik lub czasownik z -ing: „How about pizza?”, „How about meeting at six?”.

• How about we grab lunch?
  PLCo powiesz na wspólny lunch?
• How about Friday instead?
  PLA może zamiast tego piątek?
• How about going for a walk?
  PLA może pójdziemy na spacer?
• How about we split the bill?
  PLCo powiesz na to, żebyśmy podzielili rachunek?

Wprowadza osobistą, często dobitną opinię. Sugeruje: „to tylko moje zdanie, ale…”.

• If you ask me, it's not worth it.
  PLJak dla mnie, nie jest tego warte.
• If you ask me, they should apologise.
  PLMoim zdaniem powinni przeprosić.
• If you ask me, the first option's better.
  PLMoim zdaniem pierwsza opcja jest lepsza.
• If you ask me, it was a bad idea from the start.
  PLJak dla mnie, to był zły pomysł od początku.

Grzeczny sposób, żeby się nie zgodzić. Miększy niż „I disagree”, które w rozmowie brzmi ostro.

• Hmm, I'm not sure about that.
  PLHmm, nie jestem tego pewien.
• I'm not so sure — it might be too expensive.
  PLNie jestem przekonany — może być za drogo.
• I'm not sure that's a good idea.
  PLNie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
• I'm not sure I agree with that.
  PLNie jestem pewien, czy się z tym zgadzam.