Zagadywanie

Najczęstsze luźne powitanie. Nie oczekuje szczegółowej odpowiedzi — wystarczy „Not bad, you?”.

• Hey, how's it going?
  PLHej, jak leci?
• How's it going with the move?
  PLJak tam przeprowadzka?
• — Not bad, you? — Can't complain.
  PL— Nieźle, a u ciebie? — Nie narzekam.
• How's it going, stranger?
  PLJak leci, nieznajomy?

Pytasz, co ktoś robił ostatnio. Odpowiadasz przez „just” i czas Present Perfect: „Just work, really.”.

• Hey! What have you been up to?
  PLHej! Co u ciebie słychać?
• Not much — just work and sleep.
  PLNic ciekawego — praca i sen.
• What have you been up to this weekend?
  PLCo robiłeś w ten weekend?
• So, what have you been up to lately?
  PLNo to co ostatnio porabiałeś?

Utarty zwrot na powitanie kogoś po długiej przerwie. Brzmi niepoprawnie gramatycznie, ale tak się mówi.

• Long time no see! How've you been?
  PLKopę lat! Co u ciebie?
• Wow, it's been ages!
  PLRany, całe wieki!
• Long time no see — you look great!
  PLKopę lat — świetnie wyglądasz!
• It's been forever since we last caught up.
  PLWieki minęły, odkąd ostatnio gadaliśmy.

Bezpieczny temat na small talk. Działa też z „for tonight”, „for the holidays”.

• Any plans for the weekend?
  PLJakieś plany na weekend?
• Nothing special — just taking it easy.
  PLNic specjalnego — luzuję.
• Doing anything fun tonight?
  PLRobisz coś fajnego dziś wieczorem?
• Any plans for the holidays this year?
  PLJakieś plany na te święta?