Sterowanie rozmową

Co powiedzieć, gdy czegoś nie dosłyszysz, potrzebujesz powtórki albo chcesz grzecznie zakończyć rozmowę.

Sorry, come again?

PLPrzepraszam, możesz powtórzyć?

Grzeczna prośba o powtórzenie. Uprzejmiejsze niż „What?”. Alternatywy: „Sorry?”, „Say that again?”.

Częsty błąd

What? Repeat, please.Sorry, could you say that again?

„Repeat, please” brzmi jak rozkaz. Naturalna prośba to „could you say that again?”.

Sorry, come again? It's loud in here.
PLPrzepraszam, możesz powtórzyć? Głośno tu.
Sorry, I didn't catch that.
PLPrzepraszam, nie dosłyszałem.
Come again? I missed the last part.
PLPowtórzysz? Umknęła mi ostatnia część.
Sorry, could you say that one more time?
PLPrzepraszam, mógłbyś powtórzyć jeszcze raz?

PLCo masz na myśli? / Jak to?

Prosisz o doprecyzowanie. Cieplej brzmi z „exactly”: „What do you mean exactly?”.

What do you mean, cancelled?
PLJak to, odwołane?
Sorry, what do you mean exactly?
PLPrzepraszam, co dokładnie masz na myśli?
What do you mean, you're not coming?
PLJak to nie przyjdziesz?
I'm not sure what you mean by that.
PLNie jestem pewien, co masz przez to na myśli.

PLCzyli, żeby dobrze zrozumieć…

Podsumowujesz, żeby potwierdzić, że dobrze zrozumiałeś. Kupujesz czas i unikasz nieporozumień.

So let me get this straight — you're leaving on Monday?
PLCzyli, żeby dobrze zrozumieć — wyjeżdżasz w poniedziałek?
Let me get this straight: it's free?
PLŻeby dobrze zrozumieć: to za darmo?
Okay, let me get this straight — we're meeting at nine, not ten?
PLDobra, żeby dobrze zrozumieć — spotykamy się o dziewiątej, nie o dziesiątej?
So, if I'm getting this straight, the flight's been moved?
PLCzyli, jeśli dobrze rozumiem, lot został przełożony?

PLW każdym razie, muszę już lecieć.

Grzeczne zakończenie rozmowy. „Anyway” sygnalizuje domykanie tematu, „I'd better” — że naprawdę musisz iść.

Anyway, I'd better get going — see you soon!
PLW każdym razie muszę lecieć — do zobaczenia!
It was lovely catching up. Let's do this again.
PLMiło było nadrobić zaległości. Powtórzmy to.
Right, I should probably head off now.
PLNo dobra, chyba powinienem już iść.
Anyway, I don't want to keep you — talk soon!
PLW każdym razie nie chcę cię zatrzymywać — do usłyszenia!

W rozmowie

…and that's why the whole thing got cancelled.

PL…i dlatego całość odwołali.

Wait, sorry — what do you mean, cancelled?

PLChwila, przepraszam — jak to odwołali?

The venue pulled out at the last minute.

PLLokal wycofał się w ostatniej chwili.

So let me get this straight — there's no event at all?

PLCzyli, żeby dobrze zrozumieć — nie ma żadnego wydarzenia?

Exactly. Anyway, I'd better get going!

PLDokładnie. W każdym razie, muszę już lecieć!

Zakryj