Kupowanie czasu

Kupujesz sobie chwilę, nie tracąc tury. Warianty: „Let me see…”, „Give me a second…”.

• Let me think… yeah, Tuesday works.
  PLNiech pomyślę… tak, wtorek pasuje.
• Hmm, let me see… I think it was 2019.
  PLHmm, chwila… chyba w 2019.
• Give me a second — I'm thinking.
  PLDaj mi chwilę — myślę.
• Let me think about that for a moment.
  PLNiech się nad tym chwilę zastanowię.

Sygnalizuje, że dobierasz słowa — zwykle przed czymś delikatnym albo skomplikowanym.

• How do I put this… it's not really my thing.
  PLJak by to ująć… to niezupełnie moja bajka.
• Well, how do I put this nicely…
  PLNo, jak to grzecznie ująć…
• How should I put this… it wasn't great.
  PLJak by to powiedzieć… nie było super.
• How do I put this without sounding rude…
  PLJak to ująć, żeby nie zabrzmieć niegrzecznie…

Zapowiada wyjaśnienie albo problem — zwłaszcza gdy odpowiedź brzmi „nie do końca”.

• The thing is, I already made plans.
  PLRzecz w tym, że już mam plany.
• The thing is, we're not sure yet.
  PLChodzi o to, że jeszcze nie jesteśmy pewni.
• The thing is, nobody told me about it.
  PLRzecz w tym, że nikt mi o tym nie powiedział.
• The thing is, it's more complicated than that.
  PLChodzi o to, że to bardziej skomplikowane.

Uwaga na fałszywego przyjaciela: „actually” to NIE „aktualnie”. Znaczy „w rzeczywistości / tak naprawdę”.

• Actually, I'd prefer tea.
  PLWłaściwie wolałbym herbatę.
• It's actually a lot easier than it looks.
  PLTo tak naprawdę dużo prostsze, niż wygląda.
• Actually, that's not quite right.
  PLWłaściwie to nie do końca tak.
• I actually really enjoyed it.
  PLTak naprawdę bardzo mi się podobało.